A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14292 magyarítás érkezett 10432 idegen szóra.

keresem

migráns

egy gazdasági v. társadalmi területről a másikra elvándorló személy, vándorló, menekült, vándor(munkás), időszakos külföldi munkás, lat migrāns 'ua.' < migrō 'ki-, elvándorol, el-, kiköltözik, elszáll, elvisz, -hord, -takarít, áthág, átlép' < proto-indoeurópai *hmigʷ-, *meigw- '(meg)változtat, módosít, átváltoztat, vált, (ki)cserél' < *mei- 'cserél, változik, megy, jár, halad, átlép, átmegy, mozog, mozgat, mozdít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • menenc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem96.230598669623/100 (433 igen, 16 nem)

     

    • • A milánói központi pályaudvar várócsarnokait szombaton lezárták az itt letelepedett menencek elől, ideiglenesen a pályaudvar üres üzlethelyiségeiben és az állomás külső járdáin helyezték el őket.
  • • menér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.928571428571/100 (32 igen, 22 nem)

     

    • • A kormányfő arról beszélt a közrádióban: ismét őrizetbe kell venni az érvényes papírok nélkül érkező menéreket, és minél hamarabb ki kell toloncolni őket.
  • • menekült

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35/100 (6 igen, 12 nem)

     

    • • menekült
  • • elvándorló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (20 igen, 41 nem)

     

    • • Az Esti Újság macedóniai informátorai szerint a Szerb-Macedón határnál már közel 2 millió elvándorló van
  • • kényszerturista

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.075471698113/100 (16 igen, 35 nem)

     

    • • Negyvenhat csoportban 1572 kényszerturistával, köztük 280 gyermekkel szemben intézkedtek a rendőrök Csongrád megye déli részén.
  • • önzarándok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.578947368421/100 (11 igen, 25 nem)

     

    • • Kétmillió önzarándok útban hazánk felé
  • • határnélküli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.428571428571/100 (10 igen, 23 nem)

     

    • • Autós üldözés után oszlopnak ment egy szír határnélkülieket szállító autó.
  • • nomádonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.714285714286/100 (8 igen, 25 nem)

     

    • • Nomádonc hátterű tanulók nevelésének és oktatásának segítése
  • • kóboronc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • Kóboroncokkal teli a határ. Nem jutnak át a kóboroncok a drótakadályon.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld