A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13569 magyarítás érkezett 5913 idegen szóra.

keresem

mantra

meditációval kapcsolatos vallásos terminus, a hinduizmus és buddhizmus gyakorlatából, mágikus formula (hang, szótag, szó vagy rövidebb mondat, ill. szavak sorozatának ismételgetése), vallásos szöveg, fohász, varázsige, vallásos misztikus mondat, ill. költemény, amely a védikus hagyományra volt jellemző, himnusz, áldozati ének, ezekből vett bölcsesség a védikus irodalomban, amely az elme fölszabadítását segíti elő, szanszkrit मन्त्र (mantra) 'gondolkodáseszköz, szent éneklés, szent szöveg, szent üzenet, varázsige, bűbáj, igézet, varázslat, recitálás': proto-indoeurópai *mn-/*men-/*mon- 'gondol(kodik), töpreng, vél(ekedik), emlékszik, ráeszmél, megvilágosodik az elméje, törődik, figyel, figyelembe vesz, vigyáz, szellemi tevékenység, elme' | -tra < proto-indoeurópai *-trom: a cselekvés eszközét fejezi ki < -tḗr: igéből képzett főnév kifejezésére, a cselekvés végrehajtóját jelöli

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • mondag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (17 igen, 5 nem)

     

    • • Az egyik legismertebb mondag: Oṃ Namaḥ Śivāya 'Meghajolok Shiva előtt'.
  • • imamalom-szöveg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem64/100 (15 igen, 8 nem)

     

    • • Mindig ugyanazt az imamalom-szöveget nyomják.
  • • elmebűbáj

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.285714285714/100 (0 igen, 5 nem)

     

    • • A keleti vallásfilozófia szerint a magasabb létállapot elérése elérhető az elmebűbájjal.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Szőr Szóőr

2019-05-09 03:49:56

Az imamalomszöveg nagyon jó, de az AkH 139. alapján egybeírandó. (Szemben a javaslat szerinti, kötőjellel tagolt írásmóddal.) Egyébként szuper, gratulálok.

 

Új hozzászólás

Beküld