A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13795 magyarítás érkezett 8627 idegen szóra.

keresem

skrupulus

(lelkiismereti) kétely, erkölcsi megfontolás, (erkölcsi) aggály, lelkiismeret-furdalás, töprengés, lelkifurdalás, önvád, kifogás, nehézség, akadék, akadékoskodás, aggatódzás, kötelő(d)zik, lat kicsinyítő képzős scrūpulus 'ua.', tkp. 'hegyes kövecs, hegyes kis kődarab (cipőben, saruban, mely kínoz), aggodalom, nyugtalanító kétkedés, háborító és gyötrő aggodalmasság, kétely' < scrūpus 'hegyes vagy durva kő vagy kavics, szirt, aggodalom, nyugtalanság' < proto-indoeurópai *(s)ker '(le)vág, metsz, vés'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • erkölcsi kétely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem87.341772151899/100 (68 igen, 9 nem)

     

    • • Erkölcsi kételyem van afelől, hogy ez vajon helyes döntés-e.
  • • kétely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.777777777778/100 (13 igen, 3 nem)

     

    • • Az "erkölcsi kétely" azért nem tetszik, mert a "kétely" nem feltétlenül csupán erkölcsi lehet. A kételyt én szélesebb alapra helyezném. Ezért a KÉTELY inkább megfelelő.
  • • lelkély

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.333333333333/100 (7 igen, 51 nem)

     

    • • Tanúi lehetünk Európában (is) a lelkélytelen politizálásnak.
  • • lelkétely

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.04347826087/100 (5 igen, 39 nem)

     

    • • A püspöki szinódus lelkétely nélkül nyilatkozott az elváltak vallásgyakorlatával kapcsolatosan.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld