A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11828 magyarítás érkezett 4840 idegen szóra.

keresem

akvizíció

megrendelések vagy előfizetések gyűjtése, üzletszerzés; beszerzés, szerzemény; nyereség, vívmány; lat acquisitio 'beszerzés' < acquirere, acquisitum, tkp. ad-quirere 'megszerez, gyarapít': ad- 'hozzá'| quærere 'keres, szerez, nyer' < proto-indoeurópai *kwo- (mely kérdőszótövek alapját képezi

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • felvásárlás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (15 igen, 3 nem)

     

    • • A vállalat tárgyalásokat folytat a ... Kft. felvásárlásáról.
  • • szerezmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem58.181818181818/100 (31 igen, 22 nem)

     

    • • Este majd megnézheted a szerezményemet (akvizíciómat).
  • • piacszerzés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44/100 (10 igen, 13 nem)

     

    • • A vállalat legújabb piacszerzése egy hosszú ideje veszteségesen működő cég.
  • • gyarapmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.396226415094/100 (22 igen, 29 nem)

     

    • • Brit bankkal tárgyal az OTP a romániai gyarapmányról?
    • • Az ING nem bővítene nagyobb gyarapmányokkal.
  • • kaparmány

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (15 igen, 27 nem)

     

    • • Újabb kaparmány előtt áll a MOL?
    • • Jelentős tőkeemelést és kaparmányt jelentett be a vállalat.
  • • sajátszat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.421052631579/100 (6 igen, 30 nem)

     

    • • Hat hónap alatt a harmadik sajátszatát hajtotta végre az Őrmester Zrt.
    • • Folynak a tárgyalások a cég újabb sajátszatáról.
    • • sajátszik - akvirál

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1KR

2016-09-21 20:49:43

A "szerezmény" miért is jobb, mint a "szerzemény" (lásd a példamondatot)? :P

 

Új hozzászólás

Beküld