A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7067 idegen szóra.

keresem

akvárium

Üvegből készült medence vízi állatok, növények tartására.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • haltartály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.4285714/100 (9 igen, 3 nem)

     

    • • Tegnap születésnapomra kaptam egy szép haltartályt
  • • úszka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44.4444444/100 (31 igen, 39 nem)

     

    • • Az úszka falát a csigák szép tisztán tartják.
    • • Ki kell cserélni a megrepedt úszkát.
  • • szobató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (5 igen, 13 nem)

     

    • • Ideje lenne kitisztítani a szobatavat, nem gondolod Peti?
    • • Maga a szobató többet ér mint a benne lévő halak.
  • • víztárüveg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.076923/100 (5 igen, 19 nem)

     

    • • A gondos haltelepítés során, benépesedett a gyerekek víztárüvegje.
    • • A víztárüvegben főleg díszhalakat szoktak tartani, de vannak akik garnélákat, esetleg teknősöket tartanak.
  • • haluszoda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.8333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • A karácsonyfa alatt ott állt a gyerekek legfőbb kívánsága: egy pompás haluszoda, teljesen berendezve (de egyelőre még víz és halak nélkül).
  • • halkád

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem14.2857142/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • Kitisztítottam a halkádamat.
  • • halasüvegkád

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem12.5/100 (0 igen, 6 nem)

     

    • • Állítólag azért tartják az aranyhalat gömb alakú halasüvegkádban, mert szegény párának igen rövid az emlékezőtehetsége.
  • • nedence

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • Gyerekkoromban volt nedencém.
  • • vízitenyészet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • Igazán rendben tarthatnád a vízitenyészeted, alig látni valamit a sok algától!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld