drón₁

Robotfegyver vagy másféle önmozgó (pl. felderítő) robot hadieszköz. Drón < ang drone 'ua., here (méh) illetve 'döngés, zümmögés, dongás, ' < óang. drān 'here (méh)' < proto-germán *drēnaz 'rovar, here (méh)' < proto-indo-európai *dhrēn- ''rovar, here (méh), lódarázs'.

Kategória: Műszaki tudományok

Eddig összesen 18 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

• • dongóbot

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (52 igen, 22 nem)

   

  • • Dong is, botból is van, robot is.
  • • Dongóbottal támadtak a harcosok.
  • • Törvényt hoztak a dongóbotok használatáról.
• • röprobot

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (54 igen, 42 nem)

   

  • • A röprobotok terjedése újfajta, bonyolult jogi kérdéseket vet fel.
• • röpszem

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (10 igen, 14 nem)

   

  • • Nehéz fölülemelkedni az óriáskivetítő élményén, hogy a magasból pásztázó röpszem nézőpontjából milyen jó áttekintést kaphattunk a fölemelő légkörű köztéri ünnepségről.
• • zümmentyű

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (30 igen, 54 nem)

   

  • • A titokban máig fennmaradt Császári és Királyi Hadsereg a Ferenc József-föld alatt szupermodern zümmentyűket készít.
  • • Zümmentyű a röppentyű (=rakéta, nyelvújításkori szó) mintájára.
• • röpönc

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 10 nem)

   

  • • A földön küldönc hajtja végre a feladatot, a levegőben röpönc.
• • kérész

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (4 igen, 9 nem)

   

  • • kéresz - kémkedő repülő szerkezet Az egyszerűbb kiejtés érdekében kérész.
• • távirányított repülő (tr)

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (4 igen, 9 nem)

   

  • • Távirányított repülőkkel bombázzák Aleppót. A TR-ek használata nagyon problematikus.
• • önrepülő

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (7 igen, 15 nem)

   

  • • A tanulmányhoz szükséges méréseket a cég által használt önrepülő végezte.
• • döngő

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (14 igen, 33 nem)

   

  • • A határőrség döngők segítségével tartja fenn a biztonságot.
• • drón

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (8 igen, 22 nem)

   

  • • Miért kellene bármi mást kitalálni, hiszen már drón a neve, ezt mindenki ismeri? Egy drón repült fölöttem.
• • röpgép

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 13 nem)

   

  • • A kutatócsoport egy röpgép segítségével közelítette meg a barlang bejáratát.
• • gépbogár

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (4 igen, 22 nem)

   

  • • A gépbogár irányítóját felelősségre vonták nem engedélyezett megfigyelésért és a magánszférához való jogt sértő rögzített képekkel való visszaélésért.
• • röpöt

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (4 igen, 22 nem)

   

  • • Röppentsd ide azt a röpötöt.
• • hadirobot

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (6 igen, 32 nem)

   

  • • A harcokban egyre több pilóta nélküli harci eszköz vesz részt. Ezek a hadirobotok automatikusan vagy távirányítással behatolnak az ellenség légterébe és felderítést végeznek, illetve támadó akciókat hajtanak végre.
• • kémrepülő

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (5 igen, 32 nem)

   

  • • Az ország katonai létesítményeit egy külföldi kémrepülő igyekezett felderíteni, de a védelmi erők lefülelték a harci eszközt.
• • zümmencs

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (3 igen, 22 nem)

   

  • • zümmencs
  • • A zümmencsek a magasból figyelték a területet
• • dropot

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (1 igen, 17 nem)

   

  • • A __drop__otok készítettek felvételt az eseményről.
• • halálrepcsi

  Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem (2 igen, 29 nem)

   

  • • Vigyázz, ott száll egy halálrepcsi!

 

Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.

Név (*)

E-mail (*)

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 

Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Hozzászólás

Név (*)

E-mail (*)

Beküld