A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12318 magyarítás érkezett 5094 idegen szóra.

keresem

drón1

Robotfegyver vagy másféle önmozgó (pl. felderítő) robot hadieszköz. Drón < ang drone 'ua., here (méh) illetve 'döngés, zümmögés, dongás, ' < óang. drān 'here (méh)' < proto-germán *drēnaz 'rovar, here (méh)' < proto-indo-európai *dhrēn- ''rovar, here (méh), lódarázs'.

Kategória: Műszaki tudományok

Eddig összesen 16 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás.

  • • röprobot

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.56338028169/100 (42 igen, 27 nem)

     

    • • A röprobotok terjedése újfajta, bonyolult jogi kérdéseket vet fel.
  • • távirányított repülő (tr)

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • Távirányított repülőkkel bombázzák Aleppót. A TR-ek használata nagyon problematikus.
  • • röpszem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (7 igen, 13 nem)

     

    • • Nehéz fölülemelkedni az óriáskivetítő élményén, hogy a magasból pásztázó röpszem nézőpontjából milyen jó áttekintést kaphattunk a fölemelő légkörű köztéri ünnepségről.
  • • kérész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.714285714286/100 (4 igen, 8 nem)

     

    • • kéresz - kémkedő repülő szerkezet Az egyszerűbb kiejtés érdekében kérész.
  • • zümmentyű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.734939759036/100 (27 igen, 54 nem)

     

    • • A titokban máig fennmaradt Császári és Királyi Hadsereg a Ferenc József-föld alatt szupermodern zümmentyűket készít.
    • • Zümmentyű a röppentyű (=rakéta, nyelvújításkori szó) mintájára.
  • • önrepülő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • A tanulmányhoz szükséges méréseket a cég által használt önrepülő végezte.
  • • döngő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.25/100 (14 igen, 32 nem)

     

    • • A határőrség döngők segítségével tartja fenn a biztonságot.
  • • drón

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.806451612903/100 (7 igen, 22 nem)

     

    • • Miért kellene bármi mást kitalálni, hiszen már drón a neve, ezt mindenki ismeri? Egy drón repült fölöttem.
  • • röpgép

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.529411764706/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • A kutatócsoport egy röpgép segítségével közelítette meg a barlang bejáratát.
  • • gépbogár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.518518518519/100 (4 igen, 21 nem)

     

    • • A gépbogár irányítóját felelősségre vonták nem engedélyezett megfigyelésért és a magánszférához való jogt sértő rögzített képekkel való visszaélésért.
  • • röpöt

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.518518518519/100 (4 igen, 21 nem)

     

    • • Röppentsd ide azt a röpötöt.
  • • hadirobot

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.948717948718/100 (6 igen, 31 nem)

     

    • • A harcokban egyre több pilóta nélküli harci eszköz vesz részt. Ezek a hadirobotok automatikusan vagy távirányítással behatolnak az ellenség légterébe és felderítést végeznek, illetve támadó akciókat hajtanak végre.
  • • kémrepülő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.789473684211/100 (5 igen, 31 nem)

     

    • • Az ország katonai létesítményeit egy külföldi kémrepülő igyekezett felderíteni, de a védelmi erők lefülelték a harci eszközt.
  • • zümmencs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.538461538462/100 (2 igen, 22 nem)

     

    • • zümmencs
    • • A zümmencsek a magasból figyelték a területet
  • • dropot

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10.526315789474/100 (1 igen, 16 nem)

     

    • • A __drop__otok készítettek felvételt az eseményről.
  • • halálrepcsi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.375/100 (2 igen, 28 nem)

     

    • • Vigyázz, ott száll egy halálrepcsi!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2016-01-24 17:28:25

A robot szó nem magyar eredetű, így a vele képzett javaslatok alapból felejtősek.

#2Avadhal

2016-03-11 20:41:00

Egyetértek

#3Ly

2016-04-04 01:50:39

A robot szó a magyar nyelv elvitathatatlan része.

#4Áron

2016-04-04 18:32:42

Mondom a robot szó nem magyar eredetű, így a vele képzett javaslatok alapból felejtősek.

#5origINo

2016-05-20 01:18:01

Szerintem a röpszem tökéletes (kifejező és egyszerű) szóalkotás, gratulálok létrehozójának, s csodálkozom, hogy eddig egyetlen támogatója vagyok.

 

Új hozzászólás

Beküld