A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13195 magyarítás érkezett 5292 idegen szóra.

keresem

weblap

szellemesség . . . :--))

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • honlap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.947368421053/100 (14 igen, 3 nem)

     

    • • Elfogadott kifejezés a honlap.
  • • fénylap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • A honlap az angol "homepage"-nak kb. a tükörfordítása, ami egy fénylapnak csak a kezdő oldalát jelöli az angol szóhasználatban - a "website" szó jelöli azt, amit, szerintem, fénylapnak lenne a legkifejezőbb hívni: a szóösszetétel első fele, a "fény" kifejezi, hogy ez a valami elektronikus, míg a "lap" utal ennek az elektronikus valaminek az újság jellegére, vagy legalábbis valami olyasmire, amit (többnyire) olvasni kell.
    • • A fénylap egyben szépen is hangzik, szerintem.
  • • villap

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.461538461538/100 (4 igen, 7 nem)

     

    • • A villapokat általában azért készítik, hogy a mögötte álló céget vagy személyt megtalálják az interneten és tájékozódjanak róla. Mivel sok esetben a villap az amivel egy vállalkozás/személy esetén először találkozunk, ezért bizonyos értelemben a villap meghatározza a cég/személy megítélését az internetes közösségben.
  • • veblapocka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.0526315/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Ne várjátok , hogy akárki s fog jelentkezni a dolgaitokra , Lizácskám , mert a veblapockátok , hát hogy is mondjam. . ., hát bizony hagy maga után kívánnivalót. . ..

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld