A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11863 magyarítás érkezett 4854 idegen szóra.

keresem

werkfilm

Játékfilm készítését, forgatását bemutató dokumentumfilm.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • munkafilm

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem87.5/100 (13 igen, 1 nem)

     

    • • A munkacím mintájára született a munkafilm, ami - amellett, hogy pontos tükörfordítás - a film elkészülésének munkafüzete.
  • • mozinapló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • A forgatás alatt természetesen készült mozinapló
  • • verkfilm

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (3 igen, 6 nem)

     

    • • A verkfilm a filmgyártási verklit mutatja be.
  • • filmnapló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • A filmnapló régi magyar kifejezés, képekben mondja el hogyan készült egy új filmalkotás.
  • • műhelytitokfilm

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30/100 (2 igen, 6 nem)

     

    • • Az egyik mozisikerről készült műhelytitokfilmből kiderült, hogy mivel tudták rávenni az állatokat arra, hogy a forgatókönyv szerint viselkedjenek.
  • • színfaltáró

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • A színfaltáró filmből kiderült, hogy a produkció forgatása közben igen sok kaszkadőrre volt szükség.
  • • színtáró

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • A színfaltáró teljesen jó, csak rövidíteni kellene. Legyen inkább színtáró!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Áron

2016-11-23 18:54:33

A 'film' angol eredetű szó, így a vele képzett javaslatok alapból felejtősek.

#2Ország Balázs

2016-11-25 19:10:46

Helyettesítsd be a "mozi" szóval, ami viszont magyar Heltai Jenő szóújítása a mozgófényképből. Az egy verkfilm ajánlat kivételével mindegyiknél működik. Mellesleg olvastam olyan magyar nyelvet védő cikket, ami visszasírja a filmnaplót.

 

Új hozzászólás

Beküld