A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12385 magyarítás érkezett 5115 idegen szóra.

keresem

szerenád

éji zene, éjjelizene, esti zene; többtételes, könnyed zenemű kisebb zenekarra; fr sérénade < ol serenata 'ua.', tkp. 'vidító zene' < serenare 'földerít, fölvidít' < sereno 'derült ég' < lat serenus 'derűs, derült, felhőtlen, tiszta, világos, nyugodt' < ?

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • szerelemdal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.142857142857/100 (3 igen, 2 nem)

     

    • • A lovag elénekelte szerelemdalát a kisasszonynak.
  • • éjidal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Nem vagyok kíváncsi a környékbeli kandúrok éjidalára, amint meghallom őket, legszívesebben hozzájuk vágnék valamit.
  • • vígzene

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • Néhányan elmentek hozzá és vígzenét adtak elő nála.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld