A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11826 magyarítás érkezett 4837 idegen szóra.

keresem

opció

elővétel, elővételi jog; választás joga és lehetősége két dolog (pl. két állampolgárság) között; választék, választható dolog; lat optio 'szabad választás' <- optare 'kiszemel, kíván' <- protoindoeurópai *op- '(ki)választ, válogat, preferál'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • lehetőség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem84.444444444444/100 (75 igen, 13 nem)

     

    • • Lehetőségem van arra hogy éljek az elővételi jogommal
  • • választma

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.111111111111/100 (13 igen, 30 nem)

     

    • • Nincsenek más választmák.
  • • választalom

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.034482758621/100 (8 igen, 19 nem)

     

    • • választalom: jog arra, hogy egy személy két vagy több lehetőség közül a neki legmegfelelőbbet válassza minden korlátozó körülmény nélkül.
  • • kiválasztójog

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.571428571429/100 (3 igen, 9 nem)

     

    • • Kiválasztójogával élve, egy értékes ingatlanhoz jutott hozzá.
    • • Két kiválasztójog közül a jobbat választotta.
  • • előjog

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.586206896552/100 (7 igen, 20 nem)

     

    • • Az osztatlan telkek társtulajdonosainak előjoga, hogy elsőként nyilatkozzanak a vételi szándékukról, ha egy tulajdonostárs áruba bocsátja a maga telekrészét.
    • • Az menekülti jogcímet szerzett külföldi előjoga, hogy lemond-e az eredeti állampolgárságáról és hontalanként él-e, vagy folyamodik a befogadó ország állampolgárságáért.
  • • választozás/választozat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (6 igen, 20 nem)

     

    • • Kíváncsi vagyok választozására.
    • • Mi a választozat?

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-04-09 10:54:51

Nem jó a lehetőség az opcióra, ugyanis az előbbi a posszibilitásnak felel meg.

#2vilma

2011-04-09 16:07:42

Miért, a választma mivel jobb? Milyen képzővel, milyen hagyománynak felel meg??? Rémes szóalak...

#3nobilis

2011-04-10 11:47:46

Semmivel sem rémesebb szóalak a játszmánál, adománál, szőrménél, gyurmánál, érménél stb. Hagyománya valóban nincs, de keletkezésükkor az imént fölsoroltaknak sem volt.

#4pintyőke

2011-04-10 17:20:33

Na ja, akkor az nyelvújításkori mindenféle legyen a minta? Még a Czuczor--Fogarasi is azt írja, "képzőféle"... Nem hinném, hogy ez járható út. Egyik szövegkörnyezetben kiváló a lehetőség, másikban a választhatóság.

 

Új hozzászólás

Beküld