A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12084 magyarítás érkezett 4996 idegen szóra.

keresem

oratórium1

Több tételes, rendszerint vallásos tárgyú drámai elbeszélő mű énekkarra, magánénekszólamra és zenekarra;

Kategória: Művészetek

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • fohászat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (9 igen, 4 nem)

     

    • • Johann Sebastian Bach Karácsonyi fohászata (BWV 248) a leghíresebb a karácsonyi fohászatok közül.
    • • Händel kiemelkedő fontosságú fohászatai gyakorlatilag kényszerből születtek, mivel operái sorra megbuktak.
  • • kórus-dalmű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • A dalmű (opera) minden esetben kosztümös, kivéve a kórus-dalműt. Utóbbi nélkülözi a színpadi mozgásokat és a jelmezeket.
  • • imazene

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.941176470588/100 (8 igen, 7 nem)

     

    • • [Szécsi Ferenc nyelvújítónk javaslata volt.] Az imazene az operához hasonlóan szólóéneket és zenekart foglalkoztató drámai hatású kompozíció, ám attól eltérően alkalmazza a kórust.
  • • hitzene

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (6 igen, 6 nem)

     

    • • [Ez is Szécsi Ferenc kezdeményezése volt.] A leghíresebb három hitzene: Bach Karácsonyi hitzenéje (oratóriuma), Händel Messiása és Haydn Teremtése.
  • • fohó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • Szerintem az egyik legjobb magyar fohó Sugár Rezső Savonarolája.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld