A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12537 magyarítás érkezett 5129 idegen szóra.

keresem

account

account angol

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • fiók

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82.7586206897/100 (23 igen, 4 nem)

     

    • • Bejelentkeztem a Facebook fiókomba.
  • • számla

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.1428571429/100 (7 igen, 5 nem)

     

    • • a fiok magyarul mast jelent az account szamlafiok. vagyis szamla.
  • • témaszám

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • Bejelentkezés csak témaszám bírtokában lehetséges. (http://www.hszk.bme.hu/mittegyek.html)
  • • elszámolás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.1818181818/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • A felhasznált pénzösszegnek nem volt nyoma az elszámolásban.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Janurik Szabolcs

2013-03-20 23:05:40

Ez a szó magyar szövegekben is "account" alakban használatos, k betűs írásmódja elvétve fordul elő (főleg internetes fórumokon "unorthodox" helyesírású hozzászólásokban). Az angol eredetivel megegyező alakban viszont informatikai témájú szövegekben elég gyakori. Nem tudom, lehetséges-e a címszó javítása "account"-ra. Egyébként "fiók"-ként történő fordításával egyetértek.

#2Dede Éva

2013-03-20 23:17:45

Javítottam a címszót.

 

Új hozzászólás

Beküld