A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11956 magyarítás érkezett 4896 idegen szóra.

keresem

turista

kiránduló, természetjáró; ang tourist 'ua.' < fr tour 'körutazás, utazás', ered. 'forgás, fordulat' < lat tornus 'eszterga(pad), forgatás' < gör tornosz 'ua., szerszám körök megrajzolásához' < proto-indoeurópai *tere- 'dörgöl, dörzsöl, (meg)fordít, (meg)forgat, (ki)fúr, csavar, sodor, teker'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 21 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • kedvjáró

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.194444444444/100 (90 igen, 52 nem)

     

    • • • A hűvös idő sem tántorította el a kedvjárókat a hétvégi túrától.
    • • • Az iskolások közül ketten is eltévedtek, mivel letértek a kijelölt kedvjáróútról.
    • • • Hazánk igazi kedvjáróparadicsom.
  • • látnijáró

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.960784313725/100 (54 igen, 148 nem)

     

    • • Februárban 8,5 százalékkal csökkent a kereskedelmi szálláshelyeken megforduló látnijárók száma, az ott eltöltött éjszakák mennyisége pedig 15 százalékkal esett vissza.
  • • kiránduló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.203821656051/100 (37 igen, 118 nem)

     

    • • A kirándulók meglátogatták a Bükk hegységet.
  • • járász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.12389380531/100 (24 igen, 87 nem)

     

    • • Franciaország fogadja a világon a legtöbb járászt.
  • • utazó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (19 igen, 74 nem)

     

    • • A falu népe a mai napig sem nézi jószívvel az utazókat , nem azért , mert kisebbrendűségi érzéseik lennének amazokkal szemben , a helyzet sokkal rosszabb , mert pusztán csak azért nem kedvelik őket , mert minden másság befogadáshoz -- akárha ahhoz is , hogy valaki ettől fogva nem disznót tartana , hanem zsiráfot , nos -- alkalmazkodni kell , ahhoz meg IQ és erő kellene , ami ellentétes a paraszti "mentalitással" .
  • • messzevendég

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (23 igen, 89 nem)

     

    • • Athénban folytatódnak a megszorító intézkedések miatti utcai összecsapások, a magyar messzevendégek azonban nem mondják le a görögországi útjaikat.
  • • utazonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (19 igen, 74 nem)

     

    • • Ma rengeteg francia utazonccal találkoztam a városban.
  • • jároló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20.618556701031/100 (19 igen, 76 nem)

     

    • • Rengeteg idegen járolóval találkozni Budapesten.
  • • utaznok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.333333333333/100 (12 igen, 61 nem)

     

    • • Zavaró volt Velencében a sok utaznok.
  • • utonc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.068493150685/100 (10 igen, 61 nem)

     

    • • Állandóan fényképeznek a japán utoncok.
  • • útoló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.513513513514/100 (9 igen, 63 nem)

     

    • • Útolóként voltam Brüsszelben.
  • • szertejáró

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.6153846153846/100 (4 igen, 46 nem)

     

    • • Párizs a szertejárók egyik fő célpontja.
  • • utazsám

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.2592592592593/100 (4 igen, 48 nem)

     

    • • Az utazsámok tömege érkezett ma Hollókőre,hogy megtekintse a város szépséges környezetét és hagyományait.
    • • Az erdélyi utazsámia (turizmus) nagy bevételt hoz
  • • vendész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.8235294117647/100 (5 igen, 61 nem)

     

    • • A vendészet egyrészt a vendészek tevékenysége, másrészt és tágabb értelemben az idegenforgalom névvel is jelölt gazdasági ágazat.
    • • vendészet - turizmus
  • • kirángó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8.1967213114754/100 (4 igen, 55 nem)

     

    • • Két hétig kóborolt Nepálban, mire megtalálták a kirángót.
  • • kóboronc

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.25/100 (0 igen, 14 nem)

     

    • • A nyár kezdetével megérkeznek a kóboroncok a fõvárosba.
  • • átutazó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem6.25/100 (1 igen, 29 nem)

     

    • • Városunkban idén igen nagy számban szálltak meg átutazók.
  • • kirándor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.4545454545455/100 (2 igen, 51 nem)

     

    • • A kiránd egyrészt a kirándorok tevékenysége, másrészt és tágabb értelemben az idegenforgalom névvel is jelölt gazdasági ágazat.
  • • üdvendég

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem3.8461538461538/100 (1 igen, 49 nem)

     

    • • A különféle települések és területek helytörténeti, művészettörténeti, természeti, tudományos és szakmai érdekességű látnivalói egyaránt válhatnak üdvendégi látnivalóvá, ha az üdvendégeknek elég motivációjuk van a meglátogatásukra.
  • • nézlő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem3.448275862069/100 (0 igen, 27 nem)

     

    • • A nézlők imádnak túrázni
  • • kirándó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem2.0408163265306/100 (0 igen, 47 nem)

     

    • • Homokba rajzolt S.O.S. mentett meg két kirándót Hawaiin.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-06-24 10:44:57

vendész: a vend nép kutatásával foglalkozó tudós.

#2balazsge

2011-07-02 11:11:30

Szerintem a turistára alkotott magyar szavak elriasztják a honlap látogatóit. Nem kellene...

#3Unger Zsuzsa

2011-10-10 10:28:59

Annak idején Kosztolányi a természetjáró szót üdvözölte, amikor az a turista helyett az erdőtörvénybe is bekerült, s így valóban hivatalossá vált. Lehet, hogy a mai ember meg akarja különböztetni a városokba utazó, látványosságokat felkereső embereket a bakancsos turistáktól. Ez esetben az erőben barangoló, természeti szépségeket felkereső emberek maradhatnának a kirándulók, természetjárók, a településeken kószálók pedig a látnijárók.

#4Molnár Pál

2015-08-16 04:27:25

Utazással élményeket, ismereteket, kapcsolatokat gyarapító ember. Az angol tour - körutazás - szóból elterjedt nemzetközi szó. Javaslatom: országjáró, világjáró, erdőjáró, vidékjáró, városjáró.

 

Új hozzászólás

Beküld