A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11938 magyarítás érkezett 4882 idegen szóra.

keresem

konténer1

szállítótartály; ang container 'ua.' < contain 'tartalmaz' < fr contenir 'ua.' < lat continere 'együtt tart, összetart, összefoglal, visszatart, tartóztat, megtart, fönntart, megfékez': con- 'össze, együtt, meg-' < cum 'együtt (vm-/vkivel), össze, kölcsönösen; meg, rá' < proto-indoeurópai *kom- 'mellett, mellé, közel(ében), -nál, -nél, -val, -vel'| tenere '(meg)tart, (meg)fog, fönntart' < proto-indoeurópai *ten- '(ki)nyújt, (ki)feszít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • tartag

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.565217391304/100 (15 igen, 6 nem)

     

    • • tartag: különböző áruk tárolására szolgáló, nagyon nagy fémdoboz, ami elősegíti ezen áruknak szállítását hajókon vagy más járműveken.
  • • tároló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.166666666667/100 (12 igen, 10 nem)

     

    • • elszállították a tárolókat
  • • szálltár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • A hajó rakterében lévő szálltárok ruhákkal és elektronikai berendezésekkel voltak tele.
  • • űrláda

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (9 igen, 9 nem)

     

    • • Az űrládák teljesen megteltek a papírgyűjtés után. Új űrládákat hoztak a lépcsőházba, mert a régiek kicsinek bizonyultak.
  • • tartály

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • A hajó rakterében lévő tartályok ruhákkal és elektronikai berendezésekkel voltak tele.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld