A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 12383 magyarítás érkezett 5114 idegen szóra.

keresem

kontextualizál

Témák kibontása, azoknak a megfelelő körülmények között való elhelyezése, értelmezése.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • környeztet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (17 igen, 8 nem)

     

    • • A múzeum ma úgy környezteti ezeket az alkotásokat, hogy esztétikai világuk zavartalanul érvényesül, míg a látogató társadalomtörténeti utazást is tesz a termekben bemutatott korszakban.
    • • A szerkesztési elveket dicséri, hogy az írások legtöbbje kapcsolódik valamilyen éppen zajló kiállításhoz, kutatáshoz vagy eseményhez, és szépen környezteti azokat a nem szakmai közönség számára is.
  • • honosít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (2 igen, 1 nem)

     

    • • A szöveget az adott kultúra szó-, kép- és fogalomhasználatához igazítja, úgy, hogy az ne tűnjön idegennek.
  • • beszövegez

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.756756756757/100 (20 igen, 15 nem)

     

    • • Az újonnan tanult fogalmat beszövegëztem.
  • • környezettársít

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem37.5/100 (2 igen, 4 nem)

     

    • • Az alapvető tájékozottsághoz elengedhetetlen, hogy legalább a legtöbbször hallott és olvasott szófordulatokat a saját történelmi hátterükkel környezettársítsuk.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld