A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 17633 magyarítás érkezett 14029 idegen szóra.

keresem

büfé

"büfé – ‘falatozó’, ‘fogadáson a hideg ételek és az italok asztala, ahol a vendégek állva fogyasztanak ‘. Nemzetközi szó az ismeretlen eredetű francia buffet (‘tálaló, pohárszék, hideg ételek s borok asztala’) nyomán, ‘pályaudvari vendéglő’ értelme már a franciában kialakult. A magyar ~ írásmódja a franciás ejtést tükrözi." (Magyar etimológiai szótár)

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 60 javaslat érkezett erre a szóra, és 13 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • falatozó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem69.503546099291/100 (97 igen, 42 nem)

     

    • • A falatozóban péksütemény, gyümölcslé és édesség kapható, de vásárolhatunk meleg ételt is.
  • • büfögde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Jól laktam a büfögdében.
  • • gyorsvendéglő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.865979381443/100 (27 igen, 68 nem)

     

    • • Tegnap a Mackó gyorsvendáglőben melegen adták a narancslét.
    • • Ebbe a gyorsvendéglőbe érdemes elmenni, mindig friss a kenyér.
  • • etetőke

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (5 igen, 14 nem)

     

    • • Az etetőkében sok finom falat van
  • • falatozda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem27.173913043478/100 (24 igen, 66 nem)

     

    • • Tegnap a falatozdában étkeztem.
  • • csipegető

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25.925925925926/100 (6 igen, 19 nem)

     

    • • Egy hely ahol kézzel ehetsz!
  • • pocaklaktató

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (7 igen, 23 nem)

     

    • • Eljössz velem ma a pocaklaktatóba?
  • • hamzsolda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25/100 (2 igen, 8 nem)

     

    • • Az út menti hamzsoldában gyorsan behamzsoltuk a kaját majd tovább álltunk.
  • • faloda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem22.5/100 (8 igen, 30 nem)

     

    • • -Éhes vagyok, fel tudnák falni egy disznót. Menjünk el a falodába.
  • • ételes

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Az ételes tele van emberrel.
  • • tiltottkonyha

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Ma a tiltottkonyhán vettem ebédet.
  • • etető

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Betértem az etetőbe egy szendvicsre.
  • • hamizóka

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Hamm bekaplak, kajahely.
  • • nyam - nyam

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • Olyan hely, ahol ínyencségek találhatók.
  • • kifőzde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.833333333333/100 (4 igen, 18 nem)

     

    • • az iskolai kifőzde minden nap üzemel.
  • • èteltàr

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Menjünk,vegyünk valami finomat az èteltàrba! ????
  • • hamizó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Álljunk meg a Balaton parton a hamizóba
  • • telítő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • Ma a telítőben ebédeltem.
  • • ételkuckó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20.689655172414/100 (5 igen, 22 nem)

     

    • • El megyek enni az ételkuckóba
  • • kisevő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Ebben a kisevőben nagyon finom a kaja.
  • • nasitasii

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem20/100 (6 igen, 27 nem)

     

    • • Nasitasiban minden kapható ami belefér a tasiba
  • • kajálda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.444444444444/100 (6 igen, 28 nem)

     

    • • Minden mi szemnek, szájnak ingere kajáldánkban megtalálható.
  • • ham-ham

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem19.230769230769/100 (4 igen, 20 nem)

     

    • • Olyan hely ahol enni és innivalót árulnak
  • • tömöde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.918918918919/100 (6 igen, 29 nem)

     

    • • Jól laktam a tömödében.
  • • gyorsham

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.75/100 (5 igen, 25 nem)

     

    • • Együnk valamit a gyorsham-ba!
  • • táplálda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.75/100 (5 igen, 25 nem)

     

    • • Megyek eszek valamit gyorsan a tápláldában.
  • • nyimi-nyam

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.181818181818/100 (3 igen, 17 nem)

     

    • • Ma a nyimi-nyamban ebédelek.
  • • csemegézde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.181818181818/100 (13 igen, 62 nem)

     

    • • A fogadáson lehetett enni-inni az erre a célra kialakított csemegézdében.
  • • bufet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem18.181818181818/100 (3 igen, 17 nem)

     

    • • mindennapokban így használom
  • • állóeszede

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.857142857143/100 (4 igen, 22 nem)

     

    • • Az állóeszede egy szuper találkozási pont.
  • • nyamham

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.647058823529/100 (5 igen, 27 nem)

     

    • • Me elmentem a nyamham-ba ebédelni.
  • • jólakda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.391304347826/100 (3 igen, 18 nem)

     

    • • megyünk enni a jólakdába
  • • faló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.142857142857/100 (5 igen, 28 nem)

     

    • • Üljünk be a falóba falatozni.
  • • kajálda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.021276595745/100 (7 igen, 38 nem)

     

    • • Menjünk el a kajáldába ebédelni!
  • • ételde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.129032258065/100 (4 igen, 25 nem)

     

    • • Ma az ételdébe ebédelünk.
  • • zabálda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.129032258065/100 (4 igen, 25 nem)

     

    • • Jobbra van a zabálda ott egyél finomat!
  • • jóllakoda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.909090909091/100 (6 igen, 36 nem)

     

    • • Nagyon finom volt a palacsinta a sarki jóllakodában.
  • • evő-ivó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.789473684211/100 (11 igen, 63 nem)

     

    • • Pisti nyitott egy evő-ivót a sarkon.
  • • foloda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15/100 (2 igen, 16 nem)

     

    • • Gyorsan megenni valamit
  • • utasellátó

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • Ma az utasellátóban ebédeltem.
  • • hastrakta

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • A vacsorát a hastraktából szeretném rendelni!
  • • hamida

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (3 igen, 23 nem)

     

    • • Ma suli után beugrottam egy hamburgerre a hamidába.
  • • etető-itató

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • Minden féle jó megtalálható itt.Étel,ital,rágcsálnivaló,...
  • • evőzde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (2 igen, 17 nem)

     

    • • Kis hely ahol ehetünk!
  • • kajaraktár

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem14.285714285714/100 (1 igen, 11 nem)

     

    • • Menjünk enni a kajaraktárba.
  • • böfögtető

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.793103448276/100 (3 igen, 24 nem)

     

    • • Tegnap a környék legjobb böfögtetőjében voltunk.
  • • talponálló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.333333333333/100 (3 igen, 25 nem)

     

    • • Tegnap útközben megálltunk a talponállónbhan.
  • • buffet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem13.04347826087/100 (2 igen, 19 nem)

     

    • • A buffet most nyitott.
  • • bisztró

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem11.940298507463/100 (7 igen, 58 nem)

     

    • • Csak vicceltem, ez éppannyira idegen szó.
  • • lacikonyha

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem11.627906976744/100 (4 igen, 37 nem)

     

    • • A „kajálda" borzalmasan rossz szó, tudniillik a „kaja" nem magyar szó, ráadásul ronda, annál a büfé is jobb, és vissza kell hozni a mesés hangulatú lacikonyha szót.
  • • hízlalda

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10/100 (1 igen, 17 nem)

     

    • • A hízlaldában sokat eszünk.
  • • iszogató-eszegető

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • Iszogató-eszegető.
  • • kantin

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.5238095238095/100 (1 igen, 18 nem)

     

    • • A kantinban ebédelek.
  • • büffencs

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.5238095238095/100 (1 igen, 18 nem)

     

    • • Finom hambit ettem a büffencsbe.
  • • frissitöpont

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem9.0909090909091/100 (1 igen, 19 nem)

     

    • • Egy hely, ahol frissítőket fogyaszthatunk
  • • lacikonyha

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.695652173913/100 (1 igen, 20 nem)

     

    • • Nagyon jó változat a falatozó, teljesen rossz a kajálda – a kaja nem magyar szó –, a lacikonyha itt most frissítésül szolgál.
  • • früstökölő

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem8.3333333333333/100 (1 igen, 21 nem)

     

    • • Hazafelé álljunk már meg a früstökölőnél, éhes vagyok!
  • • tálaló

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem7.6923076923077/100 (1 igen, 23 nem)

     

    • • Az iskola tálalója minden nap nyitva van.
  • • edde

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem6.8965517241379/100 (1 igen, 26 nem)

     

    • • Lemegyünk az eddébe enni valamit?
    • • Várj meg az eddénél!
  • • csórók fine dining-ja

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem5.2631578947368/100 (0 igen, 17 nem)

     

    • • Olcsó János lemegy a blaha aluljárós gyrososhoz a csóri fine diningba.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1evamaria47

2013-04-11 03:52:53

a gyorsvendéglő szerintem inkább a bisztro -megfelelő- magyarítása

#2Szabó Sára

2022-11-23 22:11:49

Elmentünk enni egy finomat a böfögőbe.

#3Szabó Sára

2022-11-23 22:12:49

Vettem ebédet a topogóban.

#4Gover V.

2022-11-24 18:37:09

Ország Balázs ébresztő! Mi folyik már megint itt?

#5Ország Balázs

2022-11-25 18:36:58

Bárki megteheti amit én összegyűjtött pár számára aggasztó dolgot és ír ide:" iroda@e-nyelv.hu" (Szabályok menü 10. pont) Fog választ kapni. Én már háromszor megtettem, most nem lépné meg más?

#6Gover V.

2022-11-25 19:58:14

Jó. De kérdezem mi folyik itt már megint ?

#7Gruber Ildikó

2022-11-25 21:38:59

etető-itató

#8Gover V.

2022-11-27 11:35:47

Pár troll commentet ugy fest kivettek , köszönet erte ,de a mostanság bejött tengernyi magyaritás agymenésen- itt és még néhány helyen más magyaritatlan szavaknál -márcsak Ország Balázs az, aki segithet

#9Bonifác

2022-11-28 06:05:41

Küldtem be én is néhány hasonlót, ha már egyesek folyamatosan marháskodnak. Csak hogy lássék...De muszáj ezt? Nem kéne mégis megőriznünk a komolyságunkat? (Kérem az Admint, pár nap után törölje! De akár az egész címszót is... az amazonnal és a vandállal együtt.)

#10Kannibál Ante Portas

2022-11-28 10:27:27

Én megpróbáltam. Írtam a Manyszinak az iroda@e-nyelv.hu címre. Azt válaszolták, hétvégén utánanéznek a büfé-bikini-vandál-amazon címszavak alatti trollkodásnak. (Ennek semmilyen eredményét még nem látom.) Utána is próbáltam írni, ezek a levelek viszont mint kézbesíthetetlenek visszajöttek. Állítólag az én Citromail e-mail szolgáltatómmal van a gond. Innentől tehát valaki nem citromailes társunk átvehetné a stafétabotot tőlem az ügyintézésben... A lényeg: néhány címszóra néhány nap leforgása alatt megszámlálhatatlanul sok furcsábbnál is furcsább javaslat futott be. Ez lenne a kisebbik baj. A nagyobb az, hogy ezek a napnál világosabb, egyugyanazon valakitől jönnek, és ugyancsak a napnál is világosabb, hogy az illető maga sem tekinti ezeket komolyanvehető magyarítási javaslatoknak. Emellett jött pár hozzászólás is, hasonló színvonalon. Igaz, ezek egy részét törölték. Egy szó mint száz, a fent írt "marháskodás" szerintem teljességgel megáll. Márpedig a Szómagyarító nem a marháskodás színtere kéne, hogy legyen. Hanem a kreatív és szómagyarításé - jóhiszemű résztvevőkkel.

#11Görög Márton

2022-12-04 10:29:05

Bonifác figyelemfelkeltő változatait töröltem, de ne vezessük be az ideiglenesnek szánt változatok fogalmát :) Érdekes módon sok email cím áll a büfés roham mögött, ettől még lehet valamiképp összehangolt.

#12Bonifác

2022-12-04 12:50:04

Köszönöm és értettem. A záró megállapításhoz: megoldás gyanánt helyeslem a kezdeményezést, támogatom tehát ezerrel, hogy a beküldhető magyarítások és commentek száma IP-címenként és időszakonként limitálásra kerüljön. Sőt, limitálni lehetne beküldő-függetlenül is az egy címszóra beírható napi magyarítások számát.

#13Ország Balázs

2022-12-05 09:17:41

Én is köszönöm. Arra gondolok, meg kéne nézni, hogy az a sok e-mail cím nem egyetlen IP címről jön-e? Mert akkor egy IP-cím letiltása tartósabb hatású lenne. Az implementál alatti beszélgetésben valaki szóba hozta, hogyan lehet csalni, ha valakinek sok e-mail címet tud. Például itt van Korozs Lajos nevével viccelődő emberke. Írtam lekerült. Még egyszer felkerült újra írtam. újra le és létrehozás ellen is le lett tiltva. Most újra fel van ezúttal Korozsló néven. Nem ugyanaz az ipse szórakozik más e-mailről?

 

Új hozzászólás

Beküld