A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13995 magyarítás érkezett 9543 idegen szóra.

keresem

kontextus

Szövegkörnyezet

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 9 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • szövegkörnyezet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.571428571429/100 (54 igen, 14 nem)

     

    • • A szövegkörnyezetből kiderül a denotatív jelentés.
  • • összefüggésrendszer

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem69.117647058824/100 (46 igen, 20 nem)

     

    • • A jelenségek értékelésénél mindig figyelembe kell vennünk az összefüggésrendszerüket.
  • • szövegösszefüggés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.575757575758/100 (18 igen, 13 nem)

     

    • • A szövegösszefüggésből sok minden kiderül.
  • • környezék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (32 igen, 43 nem)

     

    • • A régészetben egy felfedezés környezéke (fizikai helye) számít jelentős körülménynek.
    • • A nyelvészetben környezéknek az egyes mondat vagy szövegrész egyéb összetevőkhöz való viszonyát nevezik, azt a környezetet, amelyben a közlés előfordul, megvalósul, illetve amely befolyásolja az üzenet értelmét.
    • • A számítástechnikában a környezék azon körülmények összessége, amelyek között egy eszközt vagy egy alkalmazást használnak.
  • • egyfajta nézőpont

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (5 igen, 7 nem)

     

    • • Alkalmazható ez a kifejezés, mikor egy vizsgált kérdést, úgymond más kontextusban világítunk meg. Az aspektus lehet egy szinonimája.
  • • szövegzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.222222222222/100 (5 igen, 20 nem)

     

    • • kontextus = szövegzet (szerepel régebbi szótárainkban is)
  • • szövegész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem17.142857142857/100 (5 igen, 28 nem)

     

    • • Kis gondolkodással a szövegészből ki lehet következtetni az idegen szavak jelentését.
    • • Az olvasónak óhatatlanul is olyasféle tudást kell mozgósítania, amely nem magukból a képekből, hanem a megteremtett szövegészből származik.
  • • szövenyzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8/100 (1 igen, 22 nem)

     

    • • Sok mindent kiderítettünk a szövenyzetből.
  • • szöveteg

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem8/100 (1 igen, 22 nem)

     

    • • ... jelen tanulmányban a válságprobléma a posztmodernizmus szövetegében merül fel, utalva az identitás, a kommunikáció, a kultúra, a hatalom kérdésköreire...

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-09-06 17:35:09

A szövegész jelëntménye: szövegëkkel foglalkozó embër.

 

Új hozzászólás

Beküld