A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14281 magyarítás érkezett 10378 idegen szóra.

keresem

vincellér

Pincemester

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 13 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • bornagy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.655172413793/100 (25 igen, 2 nem)

     

    • • Bornagyúrnak jelentem, az utolsó fürt szőlő is benn a présházban. A szüretnek ezzel vége, hozzáláthatunk a préseléshez.
    • • A metszéstől a palackozásig bezárólag bornagyúr irányítja és felügyeli a szőlőbirtokon a munkát.
  • • borszámadó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem86.206896551724/100 (24 igen, 3 nem)

     

    • • A szőlőben a gazdálkodásért és a bor minőségéért egyaránt a borszámadó felel a gazda felé.
  • • pincekulcsár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.481481481481/100 (21 igen, 4 nem)

     

    • • A bor kiszállítása pincekulcsári jóváhagyással történhet csak.
  • • szőlér

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.947368421053/100 (14 igen, 3 nem)

     

    • • A szőlőben a szőlészeti tevékenység szakszerűségért és a gazdálkodásért a szőlér tartozik felelősséggel.
  • • pincefő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.777777777778/100 (13 igen, 3 nem)

     

    • • A borospincében a pincefő a főnök.
  • • szőlősáfár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem71.428571428571/100 (9 igen, 3 nem)

     

    • • A szőlősáfár felel azért, hogy rend legyen a szőlőbirtokon.
  • • hegymester

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (5 igen, 2 nem)

     

    • • A hegymester minden pincét, minden dűlőt, minden szőlőtőt és minden hordót ismer a hegyen.
  • • szőlőfelügyelő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A szőlőfelügyelő felügyeli a munkát a szőlőbirtokon.
  • • pincemérnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A pincemérnök a borkészítés minden csínját-bínját jól ismeri.
  • • pincészetvezető

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A pincészetvezetőnk szinte soha nem megy szabira. Mindig akad dolog bőven a szőlőben, vagy a pincékben.
  • • szölőpásztor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.809523809524/100 (4 igen, 15 nem)

     

    • • Vidéken szőlőpásztornak mondják, aki a szőlőföldre és a pincékre felügyel.
  • • pincésember

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (1 igen, 10 nem)

     

    • • A pincésember lement a pincébe.
  • • üres férfinév

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem3.7037037037037/100 (0 igen, 25 nem)

     

    • • Mikor valakinek semmitmondó neve van.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld