A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 18796 magyarítás érkezett 14363 idegen szóra.

keresem

abuzál

Zaklat.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 16 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • bántalmaz, zaklat

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem86.666666666667/100 (25 igen, 3 nem)

    • • erre már van magyar szó
  • • bántdogál

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem65.079365079365/100 (40 igen, 21 nem)

    • • A férfi éveken át bántdogálta kiskorú nevelt lányát.
  • • visszaél

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

    • • A gondozó visszaélt a rábízott gyerekekkel.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Klotild

2021-01-15 04:43:05

Az abúzus jelentménye: visszaélés.

#2Gover V.

2021-01-15 18:03:45

Szőrszálhasogatás. Abuzál a hétköznapi szóhasználatban, továbbá kriminalisztikai fogalomként is annyit tesz, szexuálisan bántalmaz, szexuális erőszakot kilátásba helyez, ezzel fenyeget. Gyöngébbel, alávetett személlyel szemben visszaélésszerűen ilyen magatartást tanúsít. Ha egy szóval akarjuk leírni, a zaklat tökéletesen megfelelő.

#3Klotild

2021-01-16 01:31:48

Nem. Ha egyetlen szóval akarjuk definiálni, akkor az a visszaél: https://hu.glosbe.com/la/hu/abusus

#4Gover V.

2021-01-16 04:14:57

Megcsikarom magam. A latin-magyar szótárral jössz? LOL Értelemmódosulás. Ha ez mond valamit Volt rá a szónak 2000 éve. Ma Budapesten nem pont olyan értelemben használjuk mint Rómában anno. Ennyi.

#5Klotild

2021-01-16 04:34:08

Igen, azzal jövök, mivel latin szóról van szó. De történetesen pl. az angolban is a 'visszaél' a fő jelentménye e szónak: http://szotar.sztaki.hu/search?fromlang=eng&tolang=hun&searchWord=abuse&langcode=hu&u=0&langprefix=&searchMode=WORD_PREFIX&viewMode=full&ignoreAccents=0

#6Gover V.

2021-01-16 06:12:58

És akkor jött a Tenkes kapitánya, Ő odacsap, hol sanyargatni lát, És emiatt az ember úgy imádja, Ezt az irtó klassz kapitányt.

#7Gover V.

2021-01-16 20:13:48

Remek, köszi! Tehát: kurva (curva) latinul görbe, magyarul örömlány. Ennyit arról, mi magyar anyanyelvűek miért értünk mást abuzál alatt.

#8Klotild

2021-01-17 13:21:41

Nem, nem értünk mást az abuzál szón, mint ami az eredeti jelentménye. Magyarul is elsősorban visszaélést jelent. https://e-nyelv.hu/2014-06-03/abuzus-abuzal/

#9Gover V.

2021-01-21 06:19:36

Te értsd azt alatta, vagy bármi mást, mi meg ezt. Pont. Nem kell több szótárt se belinkelni.

#10Klotild

2021-01-21 08:22:32

A szavakhoz nem lehet tetszés szerinti jelentményeket rendelni, Mellesleg látom, hogy meg sem nézted, milyen linket küldtem. Nem szótárt, hanem Balázs Géza tanúr úr válaszát.

#11Gover V.

2021-01-21 21:05:28

Megnéztem. Bingó, nem cáfol semmit. Jó akadékoskodást!

#12Klotild

2021-01-22 01:38:56

Csak éppen azt erősíti meg, hogy az abuzál jelentménye: visszaél (amit elejétől fogva írtam)

#13Gover V.

2021-01-22 05:02:20

Pif Paf Puf Rugóláb Nyusziseriff. Ez kb. az a szint. Innentől nélkülem.

#14Smurfette

2021-01-23 04:26:25

Éppetegen ama dolgot erősítélyezi, hogy az abuzál jelentményezete: visszaélejezik, amit elejitől fogulatolva teccettek irományolni.

#15Notti

2021-11-18 23:49:22

Hát ez a párbeszéd zseniális! Jót mulattam rajtatok . Igazi kifinomult nézeteltérés! És mindezt csak azért, mert legugliztam, mit jelent pontosan az abuzál...????????????

#16Notti

2021-11-18 23:50:48

(A sok kérdőjel 2 emoji volt részemről.)

 

Új hozzászólás

Beküld