A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11936 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

homeless

hajléktalan

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • hajléktalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.495412844037/100 (102 igen, 5 nem)

     

    • • Lakást kapott a hajléktalan.
  • • otthontalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.461538461538/100 (14 igen, 23 nem)

     

    • • Manapság nem is olyan nehéz otthontalanná válni.
  • • csövinger

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35/100 (6 igen, 12 nem)

     

    • • Sok szerencsétlen csövinger önhibáján kívűl került az utcára.
  • • fedél nélküli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • Nagyon sok a fedél nélküli az országban.
    • • Az újság címe: Fedél nélkül.
    • • Behajtották az adósságot a végrehajtók és fedél nélkül maradt.
  • • szállás nélkülöző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Rengeteg szállás nélkülöző él a városomban.
  • • csöves

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.315789473684/100 (14 igen, 41 nem)

     

    • • Végtelenül bosszant, hogy a Blaha Lujza téri aluljáró tele van csövesekkel.
  • • laktalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.75/100 (11 igen, 51 nem)

     

    • • Sajnos elég sok a laktalan ember.
  • • hontalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.421052631579/100 (6 igen, 30 nem)

     

    • • A hontalan emberek többnyire a nagyobb városokban tengetik az életüket.
  • • háztalan

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.094339622642/100 (7 igen, 44 nem)

     

    • • Szomorú a háztalanok sorsa.
  • • csövi

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem13.207547169811/100 (6 igen, 45 nem)

     

    • • Végtelenül bosszant, hogy a Blaha Lujza téri aluljáró tele van csövikkel.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld