A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13759 magyarítás érkezett 8305 idegen szóra.

keresem

hoverboard

hoverboard

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • légdeszka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.714285714286/100 (16 igen, 10 nem)

     

    • • A jövőben gördeszkák helyett légdeszkákkal fogunk siklani!
  • • siklódeszka

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60/100 (5 igen, 3 nem)

     

    • • Talán ez áll legközelebb az angol eredeti jelentéshez. Mivel a gördeszka szó már beépült a köznyelvbe, ezért az összetett szó második fele bejáratott a magyar nyelvben.
  • • görtalp

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (12 igen, 12 nem)

     

    • • A görtalp egy két kerekű elektromos járgány, melyet egyensúlyunkkal vezérelhetünk.
  • • inoga

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • Az új elektromos sportjármű a hoverboard vagy goboard magyarul inoga, testsúlyáthelyezéssel irányítható.
  • • párkerék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.888888888889/100 (6 igen, 10 nem)

     

    • • Egy gurulyával (seguway) szemben sokkal olcsóbb megoldás, ha párkereket veszünk.
  • • goboard

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.272727272727/100 (2 igen, 7 nem)

     

    • • Az új elektromos sportjármű a Hoverboard magyar neve a "párkerék" nem honosodott meg a köznyelvben, ma inkább GoBoard néven ismerik az emberek, ezt a fiatalok által kedvelt elektromos sportjárművet.
  • • görballansz

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.75/100 (2 igen, 12 nem)

     

    • • A görballansz lassan nagyobb népszerűségnek örvend, mint a méltán híres gurulya (segway)!
  • • önegyensúlyozó elektromos roller

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem3.125/100 (0 igen, 30 nem)

     

    • • Napjaink egyik legérdekesebb közlekedési újdonsága az önegyensúlyozó elektromos roller.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld