A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14292 magyarítás érkezett 10432 idegen szóra.

keresem

gettó

eredetileg a zsidónegyedet, a zsidók által lakott városrészt jelentette, amelyet eredetileg csak a közös életmód miatt hoztak létre, később a mindenkori hatalom jelölte ki kényszerlakhelyül, elkülönített városnegyed, egy nagyobb közösség alkotta városon belüli elkülönített (gyakran a többitől elszigetelt) városrész, ahol egy nemzeti, kulturális vagy vallási kisebbség él, ol ghetto 'a zsidók számára elkülönített városnegyed' < velencei ghèto '(fém)öntöde' < getto 'öntés'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • kényszer-elkülönítő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • A szükség vagy a terror sok embert terelt a történelem során és terel napjainkban is különböző kényszer-elkülönítőkbe.
  • • kisebbségi negyed

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (5 igen, 7 nem)

     

    • • Berlinben egy egész kisebbségi negyedet alkotnak a muzulmán hitű török bevándorlók.
  • • szegényrész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Sokra vitte Elemér, a szegényrészből a parlamentbe kerül!
  • • niggerek szállója

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (3 igen, 11 nem)

     

    • • Niggerlak

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld