A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13787 magyarítás érkezett 8485 idegen szóra.

keresem

roráté

hajnali mise, angyalmise vagy aranyos mise, a római katolikus egyházban advent első vasárnapjától karácsony első napjáig minden nap hajnalban tartott szentmise Szűz Mária tiszteletére és Jézus eljövetele utáni vágy kifejezésére, lat Rorate (cæli desuper…) 'harmatozzatok (egek onnan felülről)' < rōrō 'harmatoz(ik), harmatot hullat' < rōs 'harmat, minden lecsepegő nedv v. folyadék' < proto-indoeurópai VAGY *Hroseh VAGY *ers 'áztat, nedvesít

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • hajnali áhítat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem98.507462686567/100 (131 igen, 1 nem)

     

    • • Korán kelünk holnap, kora reggel részt veszünk a hajnali áhítaton.
    • • Karácsony előtt a kápolnában reggelente hajnali áhítaton tartanak.
  • • szent pirkadat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem93.333333333333/100 (27 igen, 1 nem)

     

    • • A készület idején minden reggel szent pirkadatot tartunk a templomban.
  • • pacsirta mise

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90.47619047619/100 (94 igen, 9 nem)

     

    • • Korán keltek ma a "pacsirták", indulni kellett a pacsirta misére. A "baglyok" hajnalban feküdtek csak le, ők majd az esti misére mennek.
  • • készületi mise

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.887640449438/100 (79 igen, 8 nem)

     

    • • Az adventi készület idején reggelente készületi misét mondunk.
  • • virradati mise

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.636363636364/100 (38 igen, 4 nem)

     

    • • A készület idején reggelente virradati misére járunk.
    • • A készület idején rövidek a nappalok, a virradati mise után is még sötétben botorkálunk haza.
    • • Karácsony előtt lelki támasszal szolgál,ha egy-egy hajnalban virradati misehallgatással indul a nap.
  • • angyalmise

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem47.142857142857/100 (32 igen, 36 nem)

     

    • • A legtalálóbb az angyalmise megfelelő a karácsonyváró időszak hajnali rorátéira.
  • • hajnalmise

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem46.666666666667/100 (20 igen, 23 nem)

     

    • • A hajnalmise kezdetekor odakinn még majdnem teljesen sötét van.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld