A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13701 magyarítás érkezett 7702 idegen szóra.

keresem

agglomeráció

‘vonzáskörzet, nagyváros és a hozzánőtt vagy szorosan hozzá kapcsolódó települések együttese.’ Latin tudományos szakszó (agglomeratio), az ad- (‘hozzá’) és glomerare (‘gombolyít, zsúfol’) elemekből, töve a glomus (‘gombolyag’).

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • városkörnyék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.888888888889/100 (13 igen, 21 nem)

     

    • • A városkörnyéken élők ingázása egyre nagyobb gond.
  • • vonzáskörzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem34.615384615385/100 (8 igen, 16 nem)

     

    • • Egy város vonzáskörzete a területén kívül élő, de a várost rendszeresen felkereső emberek lakóterülete. Budapest vonzáskörzetében mintegy ötszázezer (?) ember él. Pécs vonzáskörzete Komlóig terjed.
  • • városulat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.666666666667/100 (7 igen, 21 nem)

     

    • • Városulatról először a 20. század elején beszéltek: az iparosodás révén megindult a városok növekedése: Európában és Amerikában kialakult a városokat körülvevő falvakból és kisvárosokból álló településgyűrű, mely elválaszthatatlan napi kapcsolatba került a nagyvárosokkal.
    • • A budapesti városulat a Budapest központtal kialakult településtömörülés, mely a magyar fővárost és a vele szorosan együtt élő, gazdasági, munkaerőpiaci és szolgáltatási tekintetben egymásra utalt településeket foglalja magába.
  • • környékövezet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.428571428571/100 (2 igen, 10 nem)

     

    • • A főváros környékövezetében (fővárosi agglomerációban) élők sok időt töltenek a városba való bejutással.
  • • településgyűrű

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem21.052631578947/100 (3 igen, 14 nem)

     

    • • Budapest településgyűrűjében keresek házat.
    • • Drágulnak az ingatlanok a településgyűrűben.
    • • Debreceni Agglomerációs Fejlesztési Tanács=Debreceni Településgyűrű(-ügyi) Fejlesztési Tanács
  • • tömörület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • A város tömörületén áthaladva szórványos települések terülnek el az út mindkét felén.
  • • városvonzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (1 igen, 10 nem)

     

    • • A városvonzatban sok ember él. Budapest városvonzathoz tartozó településeken.
  • • környepülés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • Székesfővárosunk környepülése igen kiterjedt.
    • • környe(ző) + (tel)epülés: környepülés

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld