A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 11933 magyarítás érkezett 4881 idegen szóra.

keresem

erósz

érzéki szerelem, szerelem vki iránt, szerelmetesség; a platóni fölfogásban magasabb rendű érzés, amely a szép dolgok és testek, majd a művészetek, a tudomány és az erkölcs szeretetén át eljut a szépség ideájának szemléletéig; gör érosz, érotosz 'szerelem, vágy' < ?

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • szerelem, szerelmezés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.578947368421/100 (30 igen, 6 nem)

     

    • • Nagyon szerelmezi (≈szereti) vőlegényét e nő.
  • • érzékiség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (5 igen, 5 nem)

     

    • • Nem szeretet vagy szerelem ez, csupán érzékiség.
  • • testi szerelem

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • Már létező fogalomról van szó. Magyarul az érosz (erotika) úgy hangzik, hogy TESTI SZERELEM. Megkülönböztetendő ÁMOR-tól, amely lelki szerelem.
  • • testvágy

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (1 igen, 5 nem)

     

    • • A szerelmes költemények nagy része a testvágyat helyezi középpontba.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld