A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13695 magyarítás érkezett 7682 idegen szóra.

keresem

pásztor

Kisebb háziállatokat, főleg juhokat őrző, legeltető személy. | Latin: pastor (pásztor) < pasco (legeltet).

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 1 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • bács

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem59.375/100 (18 igen, 12 nem)

     

    • • Bács, juhok őre. Székely szó, Csikszékben, Gegő Nicephor. Bacsa, első juhász, öreg juhász, birkés, birkás. Palócz szó. Szeder Fábián. (Magyar Tájszótár 1838.)
    • • Lásd még Bács-Kiskun megye, Bácska...

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Pásztor István

2019-05-04 18:55:41

A bács kitűnő javaslat, talán az ortály (konfliktus) az, amivel leginkább párhuzamba állítható. Mindkettő régi szavunk, mára már-már feledésbe merültek. Jómagam mindkettővel valamikor, úgy 30-40 éve találkoztam utoljára. Méltók és alkalmasak ugyanakkor arra, hogy feltámasszuk őket. Gratulálok a beküldőnek. Ráadásul egy régen elfeledett szavunk jogaiba a történő visszahelyezését bátran tekinthetjük magyarításnak, hiszen ebben az esetben, szemben egy ismert, bevett rokonértelmű szó megtalálásával, gazdagodott általa az aktív szókincsünk. Éspedig egy igazi magyar szóval.

#2Fischer Gy.

2019-05-06 04:04:44

A bács valóban kitűnő javaslat. Az indoklással is maximálisan egyetértek. Jó magyarítás az, ami fogalmilag fedi a magyarítandó idegen szót, plusz bővíti, gazdagítja a szókincset. A bács ilyen.

 

Új hozzászólás

Beküld