A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13605 magyarítás érkezett 7238 idegen szóra.

keresem

stylist, sztájliszt

arculattervező, stílustanácsadó; emberek külső megjelenésének, öltözködésük, hajviseletük, arckikészítésük összhangot alkotó képének megtervezője; lásd stílus

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 20 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.

  • • küllemmester

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.578947368421/100 (61 igen, 13 nem)

     

    • • Küllemmester nélkül is nagyon jól nézel mindig ki!
  • • csillogász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.41935483871/100 (47 igen, 13 nem)

     

    • • A csillogász reszortja, hogy a szereplőket vizuálisan képernyőképessé varázsolja.
  • • gúnyász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem60.714285714286/100 (16 igen, 10 nem)

     

    • • Kirúgták a népszerű gúnyászt az adás után, olyan negatív nézői észrevételek érkeztek.
  • • ruhász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.882352941176/100 (18 igen, 14 nem)

     

    • • A ruhászotok adta rám ezt a ronda göncöt.
  • • csínmester

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem54.054054054054/100 (19 igen, 16 nem)

     

    • • A csínmester így nem enged kamera elé.
  • • csínész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem52.941176470588/100 (17 igen, 15 nem)

     

    • • A csínész segít majd egy rendes zakót találnod, és a szakálladat is renbe teteti.
  • • jelmeznök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35/100 (6 igen, 12 nem)

     

    • • Judit az új jelmeznök.
  • • irálynok

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.835820895522/100 (43 igen, 89 nem)

     

    • • Rachel Zoe az egyik leghíresebb irálynok.
  • • divattanácsadó

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32.456140350877/100 (36 igen, 76 nem)

     

    • • Azt , hogy ma egy tévésszereplő miképp is nézne ki , azt ma már többnyire divattanácsadók döntik el .
  • • szépész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem32/100 (7 igen, 16 nem)

     

    • • A szépész tudja, kihez milyen ruha illik.
  • • rongyvarázsló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem31.818181818182/100 (6 igen, 14 nem)

     

    • • A rongyvarázsló sem tudott semmit kihozni a delikvens szürke énjéből.
  • • megjelenéshangoló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.478260869565/100 (16 igen, 74 nem)

     

    • • Végül is ezt teszi.
  • • fizimiska mérnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (1 igen, 9 nem)

     

    • • Olyan jók az adottságaid, hogy a fizimiska mérnöknek alig lesz dolga veled az adás előtt.
  • • kinézet formáló

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.764705882353/100 (1 igen, 14 nem)

     

    • • Kati rájött, hogy miután szült három gyereket, és most már letelt a GYES, menne vissza dolgozni, ugyanakkor nincs képben a mostani divattal, viselete, kinézettel, így felkért egy kinézet formálót, aki segítette őt tanácsokkal, javaslatokkal, hogy a személyiségének megfelelő ugyanakkor a munkahelyét és beosztását is figyelembe vevő összképet tudjon mutatni.
  • • ingmérnök

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.111111111111/100 (0 igen, 7 nem)

     

    • • A hangmérnök a hangminőségért, az ingmérnök a tévés vita szereplőinek megfelelő kinézetéért felelős.
  • • göncbűvész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem10/100 (0 igen, 8 nem)

     

    • • A tévés göncbűvész nem engedett az utcai ruhámban beülnöm az adásba, át kellett öltöznöm.
    • • Menő vállalkozó szuper villával, szuper kocsival, a ruhatárát profi göncbűvész tartja karban folyamatosan.
  • • karosszérialakatos /fényező

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem7.1428571428571/100 (5 igen, 77 nem)

     

    • • A karosszérialakatos/karosszériafényező felkészítette a bigéket a fotózásra
  • • külcsínész

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.5555555555556/100 (0 igen, 16 nem)

     

    • • A külcsínész korunk egyik szemléletformáló alakja.
  • • külalkász

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.3571428571429/100 (2 igen, 52 nem)

     

    • • A külakász ránézett a fellépőkre, és máris tudta, hogy milyen ruha, haj és smink felelne meg nekik erre a műsorra.
  • • külcsíntervező

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem5.2631578947368/100 (0 igen, 17 nem)

     

    • • A külcsíntervező korunk egyik szemléletformáló szereplője.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1sziszi

2011-03-31 22:21:13

A karosszérialakatos nem lehet komoly magyarítás a stylistra, de a magyarítás sokszor szleng formájában születik, annak pedig talán elfogadható...

#214. Lajos

2019-05-18 15:51:07

Vérszegény kínálat...

#3Berta Anna

2019-05-19 00:08:27

Fogalmazzunk inkább úgy, az igazán jó javaslatokra még várnunk kell. Remélhetőleg megérkeznek majd. Az azonban felvethető, és ez egy honlapszerkesztési kérdés, a heti kiemelt szó kiválasztásakor miért éppen egy ilyen, legalábbis szegényes felhozatalt produkáló címszóra esett a választás. Vannak sokkal jobb címszavak. Több, ötletesebb javaslattal, a legjobbak esetén sokkal több "igen" és kevesebb "nem" szavazattal.

#4Bonifác

2019-05-21 03:13:28

Ruhász... Ruhászlegény szegény ruhászlegény, tele pénzzel ez a kövér erszény, megveszem a szegénységet tőled, ráadásul add a szeretődet.

 

Új hozzászólás

Beküld