A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 16861 magyarítás érkezett 13719 idegen szóra.

keresem

drapéria

falfüggöny, díszfüggöny; redőzött függöny; nagyobb fölületet díszítő redőzött textília; fr draperie 'ua.', ered. 'posztógyár, posztókereskedés' < draper 'posztónak készít, posztóval bevon, redőz' < drap 'posztó' < késő lat drappus 'rongy, szövet, kendő' < gall (pl. óír drapih 'köpeny, köpönyeg ruha, öltözet'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • (fali) függöny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem69.230769230769/100 (8 igen, 3 nem)

     

    • • Miért akarunk a függönyből függönyzetet vagy függönyeget vagy mi a szöszt csinálni? Ilyen mesterkélt, balulképzett szavakkal nem lehet a drapériát kiszorítani.
  • • díszlepel

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40.625/100 (12 igen, 18 nem)

     

    • • Az előadói emelvényt mögött a színpadon, nemzeti színeket idéző díszlepel futott végig.
  • • szövetfüggöny

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem31.578947368421/100 (5 igen, 12 nem)

     

    • • A csipkefüggöny mellett sokan használnak szövetfüggönyt az ablak keretdíszeként.
  • • függönyzet

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem30.188679245283/100 (15 igen, 36 nem)

     

    • • Vásároltam egy szép függönyzetet.
  • • függönyeg

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem17.5/100 (6 igen, 32 nem)

     

    • • A függönyeg voltaképpen nagyon rövid füg­göny, amely arra a célra szolgál, hogy az ágy alja köré függesztve elrejtse az ágy lábait, vagy az ablak felett elhelyezve, eltakarja a karnist.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Pásztor István

2022-03-20 23:32:51

A fali függöny nagyon képszerű, tulajdonképpen nem is lenne rossz, de számomra inkább tűnik fogalmi körülírásnak, mint frappáns magyarításnak. A függöny szóból származtatott szóalkotások pro forma kétségkívül magyarítások, de nekem kissé furcsának, mesterkéltnek hangzanak. Az ugyanakkor az igazság, ha lenne igazán jó ötletem, már beküldtem volna. De sajnos nincs...

 

Új hozzászólás

Beküld