A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14146 magyarítás érkezett 10083 idegen szóra.

keresem

kondíció

föltétel, kikötés; erőnlét, forma, egészségi állapot, állóképesség, életnem, életmód; állapot, viszonyok, állás, társadalmi helyzet, körülmény; késő lat conditio, ered. condicio 'egyezség, föltétel, állapot': con- 'össze, együtt' < cum 'együtt (vm-/vkivel), össze, kölcsönösen; meg, rá' < proto-indoeurópai *kom- 'mellett, mellé, közel(ében), -nál, -nél, -val, -vel'| dicere 'mond, beszél' < proto-indoeurópai *deik- 'rámutat '

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • erőnlét

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem83.928571428571/100 (46 igen, 8 nem)

     

    • • "Szellemileg" nem éppen erőnlétének maximumán volt az , aki a "kondíció" szóra azt írta ide , hogy "állapzat" , s lehet , hogy külföldi tudatos topikromboló ő . . .---így a moderátornak lehet , hogy végig kellene gondolnia azt , hogy ne vegye-e ki az itteni "állaptzat" "szót" .
  • • árjegyzék, erőnlét, virulás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.857142857143/100 (2 igen, 3 nem)

     

    • • Mint az elején írva vagyon a kondíció latin eredetű, és már ott is több jelentésű. A magyar nyelvi logika szerint nem célszerű ezt egy másik szóval helyettesíteni. Mert pl. minden élőnek van utóda, DE ennek fajonként más a neve. A növénynél sarj, csíra, a medvénél bocs, a kutyánál kölyök, a kecskénél gida, a lónál csikó stb. A kondíciót is több szakma használja, tehát szakmánként kell a magyarítást is megtenni. És nem is nagyon erőltetve az újat. Amennyiben lehet a legközelebbi meglévő fogalomba kell bele érteni. A banki kondíciós lista egyszerűen árjegyzék, az 'emberi erőforrás' esetében az edző teremben állóképesség, az orvosi kondíció / vilurencia magyarán virulás. Mert a TESCO-ban az ömlesztett alma sem lédig, hanem ládás stb.. 2017 kikelet hava 18 barátsággal Nagyapó horvathakosbp@freemail.hu
  • • állapzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem36.363636363636/100 (23 igen, 41 nem)

     

    • • Az állapzat jelentménye: (vkinek) társadalmi helyzete, (vkinek) társadalombeli helye (vkinek).
  • • föltétel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (11 igen, 23 nem)

     

    • • Ilyen föltétel mellett két és félszer drágább lett végül is a tartózkodásunk Szigligeten .
  • • meglétel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.027027027027/100 (9 igen, 26 nem)

     

    • • A folyószámlához tartozó általános meglételeket szíveskedjen a szerződés aláírása előtt elolvasni.
    • • Nincs olyan meglételben, hogy teljesítse a távot.
  • • létel

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (2 igen, 11 nem)

     

    • • Ha jó a létel, jó a közérzet is! Erősít, lételez, ápol. Lételi képességek fejlesztése.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1°V°

2011-06-28 11:53:25

"lét" szavunk egyik változata a "létel".

 

Új hozzászólás

Beküld