A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14292 magyarítás érkezett 10432 idegen szóra.

keresem

cirkumstancia

körülmény, környülállás; lat circumstantia 'ua.' < circumstans, circumstantis 'körülálló, környülálló' < circumstare 'körüláll': lat circum- 'körül, körbe' < circus 'kör' < lat kürkosz 'kör' < proto-indoeurópai *kirk- < *(s)ker- '(meg)fordít, (meg)forgat, (meg)hajlít, (el)görbít'| stare 'áll' < proto-indoeurópai *siste- < *sta- 'áll, letesz, csinál, (meg)erősít, (meg)szilárdít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • környülállás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem82/100 (40 igen, 8 nem)

     

    • • A régi magyar nyelvben a cirkumstancia, azaz circumstantiae környülállás volt, talán Apáczainál...
  • • körülme

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem78.787878787879/100 (25 igen, 6 nem)

     

    • • Nem ismerem az eset körülméit.
  • • körülmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem68.75/100 (21 igen, 9 nem)

     

    • • A rendőr megvizsgálta a körülményeket.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld