A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14274 magyarítás érkezett 10377 idegen szóra.

keresem

roadshow

valamilyen program utaztatása

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • vándorbemutató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.285714285714/100 (98 igen, 5 nem)

     

    • • Vándorbemutatóra kerül sor több megyeyzékhelyet érintően az új banki termékekkel.
  • • termék szafari

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem89.55223880597/100 (59 igen, 6 nem)

     

    • • Vadonatúj szolgáltatóként lépünk piacra vadonatúj termékekkel. Bemutatkozás gyanánt országos termék szafarira inulunk, ahol meg lehet majd ismerni valamennyi új szolgáltatási termékünket.
  • • körhírverés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem81.818181818182/100 (71 igen, 15 nem)

     

    • • Az új terméket országos körhírverésen ismertetjük meg a vásárlóknak.
  • • vándorműsor

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem38.297872340426/100 (17 igen, 28 nem)

     

    • • Az egyik kereskedelmi rádió munkatársai egy vándorműsor keretében népszerűsítették saját magukat.
  • • útibuli

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.806451612903/100 (7 igen, 22 nem)

     

    • • A cég útibulit szervezett termékének bemutatására.
  • • körutazás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (3 igen, 15 nem)

     

    • • Az eredeti kifejezést valamilyen okból kőrutat folytatok használják. Ennek alapján javaslom.
  • • út(i)látság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (3 igen, 19 nem)

     

    • • Figyelemmel kísértem az út(i)látságot.
  • • turné

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem15.384615384615/100 (1 igen, 10 nem)

     

    • • A cégünk turnéra indul, melynek állomásain személyesen is kipróbálhatják termékeinket az érdeklődők.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Smurfette

2019-12-13 15:35:29

A turné, még ha meg is homosodott valamelyest, szintén idegen szó. Merci beacoup.

 

Új hozzászólás

Beküld