szankció
jóváhagyás, megerősítés; büntető, megtorló rendelkezés; lat sanctio 'rendelet, záradék, büntetés' < sancire, sanctum 'szentesít, elrendel, tilt, büntet' < sacrare 'szentel' < sacrum 'szentség, megszentelt dolog, áldozat' < sacer 'isten(ség)nek szentelt/ajánlott, szent' < ólat saceres < *saq- '(össze)köt, megköt(öz), korlátoz, megszorít, bekerít, körülkerít, körülzár, (meg)véd, oltalmaz, megóv'
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 4 hozzászólás.
- • büntetély
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(41 igen, 9 nem) - • A büntetély a jogsértő számára hátrányt helyez kilátásba.
- • bünteték
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(19 igen, 8 nem) - • A bünteték jelentménye: azokra kiszabandó büntetés, akik megsértik a törvény rendelkezéseit.
- • megtorló intézkedés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 0 nem) - • Az Egyesült Államok megtorló intézkedéseket foganatosít Iránnal szemben.
- • marasztalás
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 4 nem) - • A büntetőjogban büntetést szabnak ki, az enyhébb eljárásokban marasztalást.
#4Hegedűs Sándor
Szerintem ez tipikusan az a szó, amit tökéletesen lehet helyettesíteni a meglevő magyar szókészletben közkeletű 'büntetés' szóval. Legtöbbször úgy is megkettőzött értelemmel alkalmazza a média: "...büntető szankciókat alkalmaz", "büntető szankciókat léptet életbe...". (Büntetést alkalmaz, azaz ezzel-azzal büntet, illetve büntető intézkedéseket tesz stb.)
#1kazi
2010-07-28 20:24:58
Vmi hiba történt, mert a magyarításom 4X jelent meg.