A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14146 magyarítás érkezett 10083 idegen szóra.

keresem

szegregáció

elkülönülés, szétválás, elválasztás; faji kisebbség intézményes elkülönítése (pl. régebben a feketéké az Egyesült Államokban); lat segregatio 'ua.'< segregare, segregatum 'elkülönít(ve a nyájtól), elszigetelt' < *se gregare: se(d)- 'félre'| grex, gregis 'nyáj, csorda' < proto-indoeurópai *ger- '(össze)szed, (össze)gyűjt, egybegyűlt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 8 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • • szétkülönítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem70.8333333/100 (16 igen, 6 nem)

     

    • • "A magyar és a kisebbségi tanulók szétkülönítése nemcsak az eljárással hátrányosan érintetteket, hanem a látszólagos nyerteseket is szegényebbé teszi." (Hegedűs Sándor)
  • • elkülönítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.6666666/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • A magyar iskolákban ma már ritka a nemek szerinti elkülönítés.
  • • széjjelítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.3333333/100 (18 igen, 10 nem)

     

    • • A széjjelítés nem csak az oktatási rendszerben figyelhető meg, hiszen a mélyszegény társadalmi csoportok széjjeledése területileg is végbemegy.
  • • csoportelszigetelés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem62.5/100 (4 igen, 2 nem)

     

    • • A kisebbségi csoportelszigetelés felszámolása pozitívan hathat a többségi kultúra gazdagodására.
  • • faj(ta)különítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.7567567/100 (20 igen, 15 nem)

     

    • • Elfogadhatatlan a faj(ta)különítés gyakorlata.
  • • népkülönítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem56.6666666/100 (16 igen, 12 nem)

     

    • • A történelem folyamán többször is sor került népkülönítésekre.
  • • szétrekesztés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem26.6666666/100 (3 igen, 10 nem)

     

    • • Az oktatási szétrekesztés végső fokon a többségi nemzet számára is káros.
  • • népcsoportosítás

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.1818181/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • A szegregációt pozitív értelemben - a fajtakülönítéssel (ami akár a miszcegenáció vagy a fajtakeveredés ellentéteként is értelmezhető) vagy az asszimilációval szemben- a népek (nemzetek, nemzetiségek) külön csoportban való megtartásaként is értelmezhetjük, így röviden népcsoportosítás a fogalom neve.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld