A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14159 magyarítás érkezett 10114 idegen szóra.

keresem

paktum

szerződés, megegyezés, kiegyezés, megállapodás; egyezmény alku; lat pactum 'ua.' < pacisci, pactum 'megegyezik, szerződést köt' < proto-indoeurópai *pag- '(meg)erősít, rögzít, összekapcsol, összeilleszt, egybeköt, egyesít, (meg)szilárdít, (meg)keményít'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • egyezmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.6666666/100 (13 igen, 6 nem)

     

    • • Egyezmény született a két fél között.
  • • egyezvény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55.5555555/100 (19 igen, 15 nem)

     

    • • Egyezvény született a két fél között.
  • • egyezme

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem55/100 (10 igen, 8 nem)

     

    • • Mit tudsz a Rózsadombi Egyezméről?
  • • érvénylet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (1 igen, 3 nem)

     

    • • Az érvénylet minden pontját alaposan kidolgozták.
  • • érdekalku

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • A Molotov-Ribbentrop érdekalku következményeként Lengyelországot felosztotta egymás között a náci Németország és a Szovjetunió.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Hegedűs Sándor

2011-03-19 14:49:19

A paktum kifejezést azért használja még ma is a politikai-, köz-, és sajtónyelv, mert van egy rosszalló árnyalata a jelentéstartalmáva egyébként teljességgel megegyező szerződéssel, ill. megállapodással szemben. (Bethlen-Peyer paktum, SZDSZ-MDF-paktum, paktumpolitika stb.) Valami olyast takar kimondatlanul, ami az elvtelen, öncélú, másokat kijátszó megegyezést sejtet. Ezért, ha véglegesen ki kívánjuk iktatni a paktumot, mint idegen kifejezést a nyelvünkből, erre (és csak erre!) a jelentésárnylatra kellene új szót alkotnunk.

#2zapcsek

2011-03-19 15:46:01

Lehetne az egyezme ez.

 

Új hozzászólás

Beküld