A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13989 magyarítás érkezett 9474 idegen szóra.

keresem

vanitás

hiúság; hiábavalóság; lat vanitas 'ua.' < vanus 'hiú, csalóka, üres, hasz(on)talan, léha, tartalmatlan, henye' < proto-indoeurópai *wa-no- < *eue- 'elhagy, hátrahagy, visszahagy, otthagy, fölad, letesz (vmiről), elfogy, kimerül'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • beképzet, hiú ábránd

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (0 igen, 0 nem)

     

    • • Szerintem két komponense van a vanitás-nak: a gőg és az illúzió. A meglévő idómák közül ezért szóba jöhetne a hiú ábránd, de ez valami jövőbelire utal, a vanitás meg jelen. A beképzeltség akár jó is lehetne, de valamiért csak a gőgösségnek a szinon-mája, a káprázat nincs meg benne.
  • • túlbecs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.6666666/100 (4 igen, 6 nem)

     

    • • Az ember, mérhetetlen gőgjében és túlbecsében, hajlandó elhinni, hogy a világ törvényei ellen is élhet...
    • • A túlbecsében megsértett ember hajlamos a bosszúállásra.
  • • múlandóság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem28.5714285/100 (1 igen, 4 nem)

     

    • • Ne alapozd az életed múlandóságokra!

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld