A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 15181 magyarítás érkezett 13176 idegen szóra.

keresem

affektál

kényeskedik, szenveleg, mesterkélten viselkedik; megjátssza magát; színlel; (hátrányosan) érint, megkárosít, kárt okoz, (meg)sért, megsebez; elszomorít, (el)búsít; szán (vmit vmire), előirányoz; lat affectare 'vágyik, áhítozik, megnyerni igyekszik' < afficere, affectum, tkp. ad-ficere 'hat, ráhat, befolyásol': ad- 'hozzá, rá'| facere 'tesz, csinál' < proto-indoeurópai *dhe- '(meg)tesz, elvégez, csinál'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 5 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • fitakodik

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (3 igen, 5 nem)

     

    • • Régi, szótározott szavunk a fitakodik (=affektál).
  • • bántol

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.584269662921/100 (28 igen, 59 nem)

     

    • • "Vmi affektál vkit" azt jelenti, hogy vmi fájdalmasan/hátrányosan érint vkit. Erre használható a bántol szó. Pl.: Az új rendelet nem bántolja a átlagfizetésűeket.
  • • rinyál

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.075471698113/100 (16 igen, 35 nem)

     

    • • Feri egyfolytában rinyál, mert büdös a munka.
  • • okoskodik

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem27.906976744186/100 (11 igen, 30 nem)

     

    • • Állandóan affektál, okoskodik, mert bölcsebbnek akar tűnni a többinél.
  • • felvág

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem10/100 (1 igen, 17 nem)

     

    • • Ez megfelel az olasz tükörfordításnak is, pl.az affettare ige szó szerinti jelentésének.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Bonifác

2021-09-25 03:48:20

Fitakodik? Be rég vót ez már Ballagi uram...

 

Új hozzászólás

Beküld