A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14450 magyarítás érkezett 11261 idegen szóra.

keresem

ignorál

(latin) Kihagy, figyelmen kívül hagy. Szándékosan mellőz, semmibe vesz. Nem vesz figyelembe, nem vesz róla tudomást. Forrás: Lapoda Multimédia

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 15 javaslat érkezett erre a szóra, és 10 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • eltekint

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem64.12213740458/100 (83 igen, 46 nem)

     

    • • Mióta megtudták róla, hogy az kommunista rendszerben besúgó volt, teljesen eltekintik.
  • • mellénéz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.857142857143/100 (87 igen, 51 nem)

     

    • • Ha mindig mellénézi (ignorálja) kedvese igényeit, végül egyedül marad.
  • • mellőz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem62.5/100 (24 igen, 14 nem)

     

    • • Egyes politikai ideológiák gyakran mellőzik az élet törvényszerűségeit.
  • • figyelmen kívül hagy

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem61.98347107438/100 (74 igen, 45 nem)

     

    • • Ne hagyd figyelmen kívül ezeket a tényezőket sem!
  • • alászámol

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem54.166666666667/100 (51 igen, 43 nem)

     

    • • Ennyire még senki sem mert engem alászámolni.
  • • semmibe vesz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem53.947368421053/100 (40 igen, 34 nem)

     

    • • Ez a nő mindig érzékelteti velem, hogy nem érdeklem: egyszerűen semmibe vesz.
  • • fütyül rá

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem50/100 (28 igen, 28 nem)

     

    • • Fütyülj rá arra, aki csak furkálódik, mert az nem akarhat neked jót!
  • • félréz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem41.666666666667/100 (24 igen, 34 nem)

     

    • • Amióta nyugdíjas mindenki félrézi.
  • • háttaláll

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40.322580645161/100 (24 igen, 36 nem)

     

    • • Nem állhatunk háttal a tényeknek!
    • • Háttalállnál a meghívásomnak? Sajnos elmarad az esküvő.
    • • A rendőrség nem állhat háttal a várost fojtogató bűnözési hullámnak.
  • • tárgytalannak tekint

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem34.782608695652/100 (7 igen, 14 nem)

     

    • • (Ist die KPN bei Ihnen schon vorhanden, dann ignorieren Sie diese Email.) Ha Ön már rendelkezik KPN termékkel, tekintse ezt az emailt tárgytalannak.
    • • A főnök tárgytalannak tekintette a kritikus megjgyzéseket.
    • • • Nem szándékosan tekintet
  • • vakint

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (17 igen, 35 nem)

     

    • • Nem szándékosan vakintottam a villanyszámlára, csak elfelejtettem befizetni.
    • • Folyamatosan vakint az utcán kéregetőkre.
    • • Az önkormányzat nem vakinthat a kédelemi díjat be nem fizetőkre.
  • • elmellőz

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem33.333333333333/100 (7 igen, 15 nem)

     

    • • A főnök elmellőzte a kritikus megjegyzéseket.
    • • Mellőzd el, ha csúfolnak!
  • • nemlél

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem32.727272727273/100 (17 igen, 36 nem)

     

    • • Megtennéd, hogy nemléled az előző levelemet?
    • • Ez túl nagy kihívás ahhoz, hogy nemléljük.
  • • jelentéktelenít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem28.571428571429/100 (3 igen, 9 nem)

     

    • • Ezt a fontos dolgot nem kéne jelentékteleníteni!
  • • hátfordít

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem25.806451612903/100 (7 igen, 22 nem)

     

    • • Ha hátfordítasz szüleid tanácsainak, előbb-utóbb pórul jársz.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1kereső

2010-03-27 03:21:16

Az ignorál jelentései: 1. Nem tud, nem ismer vmit. 2. Szándékosan elhanyagol vmit/vkit, semmibe vesz, figyelmen kívül hagy, eltekint vmitől, nem vesz számba, nem vesz tudomást róla, levegőnek néz.___________________________________ Csak körülírásaink vannak erre, ezért valóban indokolt lenne egy megfelelő szó alkotása (a 2. jelentésre)

#2°v°

2010-07-27 16:27:51

Ez igen furcsa: vkit eltekint. Persze, vannak még példák a nyelvünkben, amikor eltérünk a szabályos formától. Pl., a "lekésett a vonatról" helyett "lekéste a vonatot", a "győzködik vkivel" helyett "győzköd vkit" stb.

#3vilma

2010-07-27 22:36:20

Nem szoktunkolyat mondani, hogy valakit eltekint. Mivel ez tárgyatlan ige, a vonzata nem tárgyas, hanem határozós, l. az értelmező szótár jelentéseit: tn [tárgyatlan] ige 1. ritk Végigtekint vmin. 2. Nem tekint, nem vesz figyelembe vmit. Eltekintve attól, hogy ...: nem szólva arról, hogy ... 3. vál szépítő Lemond vmiről, eláll tőle. Alkalmazásától eltekintünk.

#4°v°

2010-07-28 10:10:31

Hacsak, nem az "elhanyagol vkit" mintájára gondoltatott ki az "eltekint vkt"...

#5geréb

2011-04-22 10:26:51

Vmi szörnyű a "figyelmen kívül hagy". Más nyelveken egy szó az egész, a magyarban meg három (!) szóval fejezzük ki ugyanazt.

#6sziszi

2011-04-22 11:59:58

Sajnos, a magyar nyelv is tud bonyolult lenni...

#7tarka

2011-04-22 17:11:58

Pont ezért kell javítgatni itt-ott rajta.

#8Nagy Sándor

2011-04-22 19:25:53

Hát, nem tudom... Kell ide magyarítás? legalább 10 kifejezésünk van erre, különböző irályúak (stílusúak). Ezek közül néhányat fel is írtak ide, (fütyül rá, eltekint, satöbbi) szerintem ezek megfelelőek. Üdv!

#9London Laci

2012-03-10 01:03:26

Szerintem az "elmellőz" a legjobb, mert - egy szó - a "mellőz" is már valami hasonlót jelent, de az "el" igekötővel pontosítunk - dallamos - van egy kis mozzanatos jellege - én találtam ki :-)

#10London Laci

2012-03-10 01:04:56

Szerintem az "elmellőz" a legjobb, mert - egy szó - a "mellőz" is már valami hasonlót jelent, de az "el" igekötővel pontosítunk - dallamos - van egy kis mozzanatos jellege - én találtam ki :-)

 

Új hozzászólás

Beküld