edifícium

épület, lat ædificium 'épület' < ædificō '(föl)épít, alkot, teremt, alapít, terv után készít, állít': ædis, ædēs 'szoba, a háznak egy osztálya, v. egy szobából álló ház, cella, kápolna, templom, egyház, imaház, szentély, ház, amennyiben több szobából áll, lak, lakóház, épület', eredetileg 'tűzhelyes/kandallós hely' < proto-indoeurópai *heydʰ-, *aidh-, *ai-dh-, *i-dh- '(el)éget, megéget, kiéget, (meg)gyújt, begyújt, fölgyújt, világít, ragyok, fénylik'| faciō '(meg)tesz, elvégez, csinál' < proto-indoeurópai *dʰeh-, *dhe- '(meg)tesz, elvégez, csinál, (oda)tesz, letesz, (el)helyez'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

• • épület

  Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (31 igen, 3 nem)

  • • Épület. Ha már latinból fordítunk. (Épülék? Az meg mi? A szavalat sem szavalék.) Az edificium szót egyébként a magyarban egyáltalán nem használjuk, nyugodtan törölhető.
• • építmény

  Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (1 igen, 0 nem)

  • • Az épülék inkább valami régies igealak. Ha már az épület nem jó (tényleg nem jó...?), legyen akkor építmény.
• • épülék

  Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (18 igen, 54 nem)

  • • A tervezett épülék középtengelyében az egész szélességet átfogó díszterem áll, melynek kerti homlokzatához lépcső vezet.

Kérjük, írjon pár példamondatot az új változathoz. Ha több példamondatot ír, azokat két enterrel válassza el.

Név (*)

E-mail (*)

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 

Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Hozzászólás

Név (*)

E-mail (*)

Beküld