edifícium

épület, lat ædificium 'épület' < ædificō '(föl)épít, alkot, teremt, alapít, terv után készít, állít': ædis, ædēs 'szoba, a háznak egy osztálya, v. egy szobából álló ház, cella, kápolna, templom, egyház, imaház, szentély, ház, amennyiben több szobából áll, lak, lakóház, épület', eredetileg 'tűzhelyes/kandallós hely' < proto-indoeurópai *heydʰ-, *aidh-, *ai-dh-, *i-dh- '(el)éget, megéget, kiéget, (meg)gyújt, begyújt, fölgyújt, világít, ragyok, fénylik'| faciō '(meg)tesz, elvégez, csinál' < proto-indoeurópai *dʰeh-, *dhe- '(meg)tesz, elvégez, csinál, (oda)tesz, letesz, (el)helyez'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

• • épület
  (+39/-4)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
  • • Épület. Ha már latinból fordítunk. (Épülék? Az meg mi? A szavalat sem szavalék.) Az edificium szót egyébként a magyarban egyáltalán nem használjuk, nyugodtan törölhető.
• • építmény
  (+9/-1)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
  • • Az épülék inkább valami régies igealak. Ha már az épület nem jó (tényleg nem jó...?), legyen akkor építmény.
• • épülék
  (+19/-61)    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
  • • A tervezett épülék középtengelyében az egész szélességet átfogó díszterem áll, melynek kerti homlokzatához lépcső vezet.

Név (*)

E-mail (*)

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 

Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Név (*)

E-mail (*)

Beküld