luxus
Fényűzés, pompa.
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.
- • fényűzés
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(17 igen, 1 nem) - • Miből telik neki ekkora fényűzésre?
- • pompa
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(3 igen, 6 nem) - • Pompásan kreatívak vagyunk, igaz-e, hogy ennyi magyarul még nem létező, és nem is elterjedt szóra keresünk eddig még sosem látott magyarítást!
- • jólét
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(4 igen, 8 nem) - • Dolgozni már jólét?
- • csillivilli
Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem
(1 igen, 8 nem) - • Csillivilli autójávba pattant, és elsuhant.
#1Méraggyammeg
2019-06-19 07:28:58
Azt hiszem, néha nem jól fogalmazzuk meg a magyarítani kívánt szó magyarázatát. A fényűzés, pompa szinonímákkal nem azt a jelentést adtuk meg, amire nincs magyar szó. Szóösszetételben a luxus szó ritkán fordul elő magyarul, viszont a leírás alapján nem világos, hogy erre keresünk magyarítást. pl. Luxusautó, luxusingatlan, luxusyacht formában már a megadott magyarítások sem állják meg a helyüket: sem a pompaautó, sem a fényűzésautó stb nem hangzik valami jól. Ha a felvetés egyértelműbb lenne, könnyebb lenne a magyarítók dolga is.