A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14161 magyarítás érkezett 10114 idegen szóra.

keresem

juice

Gyümölcslevek körül tűnik fel...

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás.

  • • gyümölcslé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem94.117647058824/100 (79 igen, 4 nem)

     

    • • A körtés a kedvenc gyümölcslevem.
  • • moncs

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem43.661971830986/100 (30 igen, 39 nem)

     

    • • Nagyon finom volt e moncs.
  • • gyümölcsmust

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem35.135135135135/100 (12 igen, 23 nem)

     

    • • A nyári melegben (is) különösen egészséges a 100%-os gyümölcsmustok: a narancsmust, az ananászmust, az almamust, a barackmust és "társaik" fogyasztása.
  • • ivólé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.30303030303/100 (9 igen, 22 nem)

     

    • • Oviban mondtuk: ivólé volt az ebéd mellé.
  • • gyümilé

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25.531914893617/100 (11 igen, 34 nem)

     

    • • Ásványvizet innál? Vagy valami gyümilét?
  • • gyüm

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem24.137931034483/100 (6 igen, 21 nem)

     

    • • Reggelire mindig gyümöt iszom, legtöbbször narancslét.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Nagy Levente

2010-02-05 03:49:13

Hozzászólok, és megnézem, tényleg működik-e ez a gravatarosdi.

#2Hegedűs Sándor

2011-02-28 16:07:53

Ügyelni kéne arra, hogy a helyes értelemben használjuk a fenti szavakat. A gyümölcslé legyen a 100%-os, vagy ahhoz nagyon közelítő ital megnevezése (gyümölcs, illetve gyümölcsök leve.) A gyümölcsöt nem ily mértékben tartalmazó, cukrozott, aromázott, ill. fűszerezett italoké pedig (ilyen-olyan gyümölcsös, vagy gyümölcsízű) ivólé. Analógia lehet a málnaszörp és a málna ízű szörp példája. Mindezekre tekintettel az ivólé és a gyümölcslé is tökéletes magyarítás lehet.

 

Új hozzászólás

Beküld