halo
színes fénygyűrű a Nap vagy a Hold körül, fényüknek a felhők jégkristályain való megtörése folytán; a Tejútrendszert lapult ellipszoid formájában övező, gömbhalmazokból álló alrendszer; fényforrás vagy csillogó tárgy körül keletkező fényudvar fényképen; ném Halo 'ua.' < lat halos 'hold vagy nap udvara' < gör halósz 'a Nap vagy a hold körlapja; a Nap vagy a Hold fénygyűrűje; pajzs körlapja', ered. 'szérű(skert)' < ?
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 2 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • szérű (fényszérű, napszérű, stb.)
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(23 igen, 24 nem) - • A 'halo' a görög 'ἅλως'-ból ered, aminek eredeti jelentése a szérűkerttel lényegében azonos, cséplés céljára rendelt, gyakran kör alakú terület.
- • A 'szérű' szó eredete a Magyar etimológiai szótár s
- • fényudvar
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(10 igen, 38 nem) - • fényudvar halo helyett
#1K. R.
2022-01-12 20:31:54
(levágott komment folytatása:) A 'szérű' szó eredete a Magyar etimológiai szótár szerint: "Ótörök jövevényszó lehet a csuvasos rétegből, feltehető ócsuvas *sürüg előzmény nyomán. Ez ‘kerek tárgy, karika’ jelentésű, a ~ általában kerek hely volt, mert régen a gabonát körben járó lovakkal tapostatva csépelték ki. Ugyanennek az ócsuvas szónak egy más nyelvjárásból való zsirig változatából ered gyűrű szavunk." Összességében tökéletes fordításnak tartom, és megmentené egy kiveszőben lévő szavunkat.