A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14292 magyarítás érkezett 10442 idegen szóra.

keresem

minisztérium

az államigazgatás valamëly ágát irányító legfőbb hatóság

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 10 javaslat érkezett erre a szóra, és 1 hozzászólás.

  • • országlárzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem49.230769230769/100 (31 igen, 32 nem)

     

    • • Magyarországon szëmélyësen az országlár (minisztër) felelős az országlárzat munkájáért.
  • • intészék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem48.148148148148/100 (25 igen, 27 nem)

     

    • • A mezőgazdasági intészék új épületbe való költözése valószínűleg elmarad.
  • • ügyérzet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem44/100 (21 igen, 27 nem)

     

    • • A Vidékfejlesztési Ügyérzetnél dolgozik a férjem.
  • • kormánynokzat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem42.5/100 (16 igen, 22 nem)

     

    • • Tizenhárom helyett nyolc kormánynokzat van.
  • • államszolgálat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.333333333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • Tényleg érdemes lenne mindenkinek utána néznie, hogy mit is jelent a szó eredeti alakja. Talán már nem is szorulna további magyarázatra ez a javaslat, és az Államszolgálatok is megértenék végre a szerepüket. ...
    • • Belügyi Államszolgálat, Külügyi Államszolgálat, Pénzügyi Államszolgálat ... ugye érthető! Nem kormányszolgálat!
  • • államhivatal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem30.7692307/100 (3 igen, 8 nem)

     

    • • A Honvédelmi Államhivatal a Ló utcába költözött.
  • • intészlet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem23.5294117/100 (3 igen, 12 nem)

     

    • • Az intész az államigazgatás valamely ágazatát irányító, intészlet nevezett hivatalt vezető személy,
  • • szakágfőhivatal

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • A szakágfőhivatal tájékoztatása szerint az ágazatban dolgozók bérrendezése hamarosan megtörténik.
  • • ügyvár

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem18.1818181/100 (1 igen, 8 nem)

     

    • • Az országos ügyeket a legfőbb helyen (nem kunyhóban, kalyibában), de kimagsló, védett helyen intéző szerv. Az ügyvár élén az ügyvárnok (miniszter) áll.
  • • biztosság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

     

    • • A kormány részét képezi a természetügybiztosság, az egészségügybiztosság, a közlekedésügybiztosság, a kereskedelemügybiztosság, a külügybiztosság, a pénzügybiztosság, stb.
    • • 1919-ben használtatott a commissioner fogalomból fordított népbiztos megnevezés, ennek az analógiája lehet a biztos.
    • • Biztosság - minisztérium, biztos - miniszter, biztoselnök - miniszterelnök, biztosi - miniszteriális, biztossági - miniszteri.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Attila

2015-02-17 09:13:15

Intészék? Int-ész-ék? Int-észék? Inté-szék? Intész-ék? Intész-szék? Nem értem, mit szeretne belém sulykolni? Ez nem szó magyarítás, hanem szó "facsarítás". Szomorú, hogy egy állítólagos keresztényi eszméket valló országban szinte senki nem tudja, hogy mi az a ministráns. Közben intésben részesítenek mindannyiunkat.

 

Új hozzászólás

Beküld