A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13851 magyarítás érkezett 8874 idegen szóra.

keresem

eszkaláció

(helyi) háború lépcsőzetes, fokozatos kiterjesztése, újabb államok bevonódása a konfliktusba; fokozódó, erőszakos beavatkozás idegen állam (terület) belügyeibe; ang escalation 'ua.', tkp. 'kiterjesztés' < escalate 'fokozatosan növel', ered. 'létrán fölmászik' < fr escalade 'várostrom létrákkal' < ol scalata 'ua.' < középkori lat scalare 'létrán mászik' < scalae 'lépcső(fok), hágcsó, lajtorja, (ostrom)létra' < proto-indoeurópai *(s)kel- 'vág, hasít, elrepeszt'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • kiterjesztés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem90/100 (8 igen, 0 nem)

     

    • • Szerencsére a szíriai polgárháború - a törökországi határvillongások ellenére sem - terjedt ki a szomszédos államokra.
  • • elmérgesedés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (3 igen, 3 nem)

     

    • • A viszály elmérgesedése lépcsőzetesen történik, mindig a másik fél magatartását tükrözve és fokozva, és a viszály szintjei éppen megfelelnek a párbeszéd szintjeinek, fordítottan arányosan.
  • • harcterület-növekedés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • A két szomszédos ország között kirobbant háború harcterület-növekedésének veszélyére hívták fel a figyelmet nemzetközi szervezetek.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld