belief
v.ö. 'faith', 'believe', 'believer' (angol). Feltételezetten igaz, de nem bizonyított tudás. Egyáltalán nem feltétlenül vallási értelemben vett hit, mint a 'faith'. A magyar 'hit', 'hívő' kifejezések túl vallási színezetűek, ezért nem jók. A magyar 'hiedelem' szó túlságosan is a 'babonával' lett rokonértelmű, ezért nem adja vissza. Szükséges, hogy ne csak a 'belief', de a 'believe' és a 'believer' alakoknak is lehessen megfelelőt képezni belőle (mint magyarban a 'hit', 'hinni', 'hívő', melyek nem egyformán itatódtak át vallási jelentéssel, de jó lenne, ha lenne szóhármas, amelynek minden szava kifejezetten nem igényli a vallási felhangot.)
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 3 javaslat érkezett erre a szóra, és 2 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • vélekedés
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (4 igen, 2 nem)
- • úgy hiszem → úgy vélem
- • feltételezés
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (1 igen, 2 nem)
- • Az a feltételezés él egyes méhészek között, hogy a tömeges méhpusztulás okai közt az emberi tevékenység is szerepet játszik.
- • elmélet
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem (1 igen, 5 nem)
- • A régészeti leletekkel kapcsolatos legújabb elmélet szerint azok az inkáktól származhattak.
#1Balla Zsolt
2012-03-25 13:08:36
A vélemény, meggyőződés, elgondolás szavak közül esetleg jó lehet valamelyik.