A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14274 magyarítás érkezett 10377 idegen szóra.

keresem

philia

baráti/testvéri szeretet, barátság, baráti kapcsolat, kedvelés, gyöngédség, kényeztető szeretet; gör φιλíα 'szerető megbecsülés, barátság, baráti kapcsolat, kedvelés, ragaszkodás'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 4 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • szeretme

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.41935483871/100 (23 igen, 6 nem)

     

    • • Jézus: „jobban szeretsz-e engem ezeknél?” (agapé) Péter: „te tudod, hogy szeretméllek” (philia) Jézus: „szeretsz engem?” (agapé) Péter: „tudod, hogy szeretméllek” (philia) Jézus „szeretmélsz engem?” (philia) Péter: „te mindent tudsz, tudod, hogy szeretméllek.” (philia )
  • • barátolat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem77.41935483871/100 (23 igen, 6 nem)

     

    • • Barátolom (baráti szeretetet érzek irántuk) e kedves, egyszerű és őszinte embereket.
    • • A barátolat megfelel a görög nyelvben létező négyféle szeretetfogalom egyikének, a filiának.
  • • kedvelés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (1 igen, 1 nem)

     

    • • Ha szándékosan keresztbe tesznek valakinek, az nem a kedvelés jele...
  • • hozzátartozóság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem25/100 (0 igen, 2 nem)

     

    • • Lehet két ember között jó viszony úgy is, hogy nincs köztük hozzátartozóság (a "hozzátartozó" fogalmából alkotva).

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld