herka
Heroin (szleng).
Kategória: Köznyelvi
Eddig összesen 1 javaslat érkezett erre a szóra, és 6 hozzászólás.
Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!
- • diacetil-morfin
Tetszik?Igen/Nem/Jelentem
(5 igen, 22 nem) - • Szívás esetén 1–2 perc elteltével, intravénásan adva azonnal hat a diacetil-morfin.
#6Pásztor István
Nincs itt semmi látnivaló. Szleng nevű magyarító társunk egyszerűen nem Berta Anna bejegyzésére reflektált, ami nem felróható, és felsorolt egy csomó szinonímát. Ettől még nem követte el azt a hibát, amit a Stollwerck szó beküldője és még kevésbé lett félnótás. Aki szintén nem félnótás, legfeljebb úgy gondolhatja, ha már a márkanévvel azonosítjuk a cukorkát, írjuk annak nevét helyesen. Ez lehet egy legitim álláspont, még ha én magam sem osztom.
#1Berta Anna
2021-03-21 17:01:30
Bevallom, soha az életben nem hallottam még az a szót, hogy herka. Így azt sem tudtam, mondják így is a heroint. Viszont magyarítása gyanánt biztos, hogy jó ötlet a tudományosan csengő diacetil-morfin megnevezés? Azért is kérdem, mert állítólag egy szleng szóról beszélünk. (Így például már a diacethal vagy a diacici is jobb megoldás lett volna. ) Vagy kezeljük az egészet viccként? Mert ha így áll a dolog, azt kell mondanom, ha csak megközelítően annyi jó magyarítás futna be, mint amennyi idétlen - bocsánat a szóért - hülyéskedés és időnként bántóan rossz vicc, előbbre tartanánk.