A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13995 magyarítás érkezett 9555 idegen szóra.

keresem

szenzáció

föltűnést keltő/meglepő/váratlan/nagy port fölverő esemény, látványosság; érdekes hír, izgalmat keltő/nagy érdeklődést kiváltó dolog; érzékelés; ném Sensation 'ua.' < fr sensation 'érzet, érzékelés, izgalom' < késő lat sensatio 'ua.' < lat sensus 'érzék' < sentire, sensum 'érez, észlel, észrevesz, tud' < proto-indoeurópai *sent- 'megy'

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • rendkívület

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem57.1428571/100 (31 igen, 23 nem)

     

    • • Igazi rendkívület e hír.
  • • rendkívülmény

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem45.7627118/100 (26 igen, 31 nem)

     

    • • Ei igazi rendkívülmény.
  • • izgalmasság

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem33.3333333/100 (2 igen, 5 nem)

     

    • • Sok embert vonzott ez az izgalmasság.
  • • üt(ő)hír

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem27.7777777/100 (9 igen, 25 nem)

     

    • • Tudományos üt(ő)hír az új az új mérőműszer.
  • • érzékesség

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem22.727272727273/100 (4 igen, 16 nem)

     

    • • A "szenzáció" eredete az érzékekre erősen ható befolyás, "sensatio", a.m. "érzékelés". A kifejezésből a napisajtóban lett "szenzáció", érzékletes, mellbevágó, erőteljes hatást kiváltó jelenség. Sajnos a magyar nyelv megfelelő szavai nem vették át ezt a jelentést (jelölt lehetett volna: érzemény, érzet, érzelgés, érezés stb.) -- Az "érzékletes" hsz. egyébként ebbe a jelentésirányba mutat, hiszen az érzékletes éppen az, ami az érzékelésre erősen hat. -- A szenzáció mai jelentése azonban inkább ez: bombahír, ütős anyag. Ezért az új szó is ezt a jelentést kellene, hogy kifejezze. Van egy olyan szavunk, hogy látványosság. Ennek mintájára: ÉRZÉKESSÉG -- ebben benne van az érzékletesség jelentésárnyalata is.
  • • népizgató

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem11.1111111/100 (0 igen, 7 nem)

     

    • • A faluba megérkezett a híres vándorcirkusz, amely népizgató előadásaival vált ismertté.
    • • Kutatók nemrég népizgató tudományos felfedezésről számoltak be.
    • • A csapat népizgató játékkal múlta felül idegenben az ellenfelét.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld