A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 14286 magyarítás érkezett 10400 idegen szóra.

keresem

hibernáció

Az életműködés (egyéb típusú működés) átmeneti felfüggesztése.

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 7 javaslat érkezett erre a szóra, és 0 hozzászólás.

  • • létfék

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem91.666666666667/100 (10 igen, 0 nem)

     

    • • A gyógyíthatatlan beteg számára talán megoldást jelenthet a létfék, melyet akkor oldanánk csak fel, amikor a probléma orvosilag már kezelhető.
  • • jéglét

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.888888888889/100 (7 igen, 0 nem)

     

    • • Ma még a fantasztikum világa, de lehet, holnap már a mindennapok valósága, sőt..., gyógyászati rutinbeavatkozás az emberi jéglét.
  • • fagyolat

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem80/100 (3 igen, 0 nem)

     

    • • A fagyolat az orvostudomány számára új távlatokat nyit.
  • • jegelet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem75/100 (2 igen, 0 nem)

     

    • • Egyes állatok téli álom állapota egyfajta jegelet. Életfunkcióikat ilyenkor jegelik, azaz a minimálisan szükséges szintre redukálják.
  • • jegítés

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • A jegítés orvosi alkalmazása ma még futurizmus.
  • • takaréklét

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem66.666666666667/100 (1 igen, 0 nem)

     

    • • A takaréklét nem más, mint az életfunkciók károsodás nélküli minimum szintre szorítása a test lehűtésével.
  • • életszünet

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem20/100 (0 igen, 3 nem)

     

    • • A medve minden télen életszünetet tart.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

 

Új hozzászólás

Beküld