A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 21232 magyarítás érkezett 16298 idegen szóra.

keresem

update

Kategória: Köznyelvi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 5 hozzászólás. Ha arra érdemes, oszd meg másokkal!

  • • (program)frissítés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem78.947368421053/100 (29 igen, 7 nem)

    • • Gratulálunk! A vírusdefiníciós adatbázisa a fennlelhető legújabb frissítést is magáévá tette.
  • • helyzetjelentés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem60/100 (8 igen, 5 nem)

    • • Szia, ígértem egy rövid helyzetjelentést. A legutóbbi tárgyaláson lezártuk az érdemi részt, egy héten belül kész az egyezség.
  • • megújítás

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem57.894736842105/100 (10 igen, 7 nem)

    • • Két fontos biztonsági megújítás érhető el Debian szaputárolóból. Letölti és telepíti őket most?
  • • naprakészelés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem40/100 (1 igen, 2 nem)

    • • Naprakészelés=valaminek a naprakésszé tétele
  • • fejlemény

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem16.666666666667/100 (0 igen, 4 nem)

    • • Várom a fejleményeket.
  • • újrarendezés

    Tetszik?Igen/Nem/Jelentem15.789473684211/100 (2 igen, 15 nem)

    • • A programot ajánlatos újrarendezni.

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1torontal7

2023-03-01 15:28:06

szomagyarito.hu Azaz: idegen szavak helyett magyar változatok ajánlása. NEM egy idegen szó felváltása egy nála még bonyolultabb, összetett idegen szóval. Tehát programfrissítést inkabb egy szómagyartalanító oldalon kéne ajánlani. És ott még érthető lenne első helyezése is...

#2K.R.

2024-11-25 11:50:11

Szómagyarító.hu, nem pedig szóősmagyarító.hu, ez állhat a dolog hátterében. A már 600 éve is adatolt magyar "friss" szó magyar hangokkal kiejthető, a magyar írásrendszerbe beépült. Minden elképzelhető tekintetben magyarabb tehát, mint az "update". Tehát magyarítás, nem magyartalanítás. Hogy a fenti hozzászólónak nem elég magyar, az más kérdés. Akkor lássuk a magyarabb változatot, de bizony egyéb feltételeknek is "sajnos" meg kell felelnie.

#3K.R.

2024-11-25 11:54:52

Arról nem is beszélve, hogy a képzett "frissítés" szó már önálló magyar fejlemény. Még morfémaszinten is többségben vannak a magyar eredetű elemek benne.

#4Ország Balázs

2024-11-25 12:44:35

Lehet, hogynem a friisítés felével van baja, hanem a programmal. Az azért nincs 600 éves.

#5K.R.

2024-11-25 13:17:13

Némileg kétlem, hogy a felével volna baja ("bonyolultabb, összetett idegen szó"). Főleg, hogy a javaslatban a program rész csak zárójeles, a példamondatban sem szerepel. Egyébként a gyakorlatban a frissítés szót használjuk valóban.

 

Új hozzászólás

Beküld