A Szómagyarító segít megmutatni, hogy egy-egy idegen szónak mi a legnépszerűbb magyar megfelelője. Szavazzon, vagy adjon meg új meghatározást!

Eddig 13993 magyarítás érkezett 9543 idegen szóra.

keresem

illegális

Törvénytelen, törvénybe ütköző, tilalom alá eső

Kategória: Gazdasági, jogi

Eddig összesen 6 javaslat érkezett erre a szóra, és 3 hozzászólás.

  • • törvénytelen

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem88.135593220339/100 (51 igen, 6 nem)

     

    • • Vadkendert termeszteni törvénytelen dolog.
  • • törvényellenes

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem63.333333333333/100 (18 igen, 10 nem)

     

    • • A sintértelepen több embert állítottak elő törvényellenes kutyaviadalok szervezése miatt.
  • • törvénybe ütköző

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem50/100 (24 igen, 24 nem)

     

    • • Vadkenkert termeszteni törvénybe ütköző cselekedet.
  • • tiltott

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem41.666666666667/100 (9 igen, 13 nem)

     

    • • A törvénytelen cselekedeteken belül megkülönböztethetjük a súlyos büntetést érdemlő kihágásokat, ezeket méltán mondjuk tiltottnak. Vadkendert termeszteni tiltott dolog, szemetet lerakni az erdőszélen törvénybe ütköző.
  • • törvényszegő

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem40/100 (1 igen, 2 nem)

     

    • • Törvényszegő módon vitték ki anno a Seuso-kincset az országból.
  • • tilalmas, tilalom alá eső

    Tetszik ez a fordítás?Igen/Nem9.0909090909091/100 (0 igen, 9 nem)

     

    • • A műholdfelvételek tilalom alá eső robbantásokat tártak fel.

 

Beküld

Feliratkozás

   Új magyarítás érkeztekor email-es értesítést kérek

Nevem:

 



Email címem:

 

Feliratkozom

#1Nagy Sándor

2011-04-11 01:30:48

Sziasztok! Nem ismerem a szómagyarító.hu célját, játékszabályait, de néha olyan szavakat "magyarítunk" itt, amelyeknek határozottan megvannak a magyar megfelelőik. Én ezt is ilyennek érzem. Ezt, kérlek Titeket, ne vegyétek bírálatnak (kritikának)!

#2Boyd Ádám

2013-08-16 00:01:14

Az illegális szó átváltása természetesen nagyban függ attól, hogy milyen szövegkörnyezetben használjuk. A jogi és gazdasági szakterületen leginkább a jogellenes, tiltott vagy jogosulatlan szavakkal helyettesíthető. A törvénytelen és a törvényellenes szavak a jogelleneshez képest valamivel szűkebb fogalomkört jelölnek, hiszen a törvényeken kívül számos más jogszabály is meghatároz olyan magatartásokat vagy cselekményeket, amelyek valamilyen közvetett vagy közvetlen módon veszélyt jelentenek vagy jelenthetnek a társadalomra és a közösségben együtt élő emberekre.

#3Lala

2020-03-03 05:19:09

Szép napot! Érdekes szavaztatás, mikor az ajánlott 3 szó, szinonimaszavak, s mivel, sok esetben nem csereszabatosak a szövegkörnyezet miatt, így, ha nem a megfelelőt alkalmazzuk az illegális helyett, elég fura megfogalmazást is kapunk miatta. Miért nem olvassák vissza a kitett szöveget? Így ápolják az anyanyelvünket? "Vadkenkert termeszteni törvénybe ütköző cselekedet." Jav.: VadkenDert termeszteni törvénybe ütköző cselekedet. Lala

 

Új hozzászólás

Beküld